送翁应叟

逢君亦姓翁,莫即是吾宗。
远自刺桐里,来看孤屿峰。
虽云相识晚,宛若故情浓。
回首秋风路,闽山复几重。

译文

收起展开
与你相逢发现你也姓翁,莫非我们本就是同宗一脉?
你从遥远的刺桐故里出发,特地前来游览孤屿的奇峰。
虽说我们相识的时间太晚,却仿佛旧日的情谊格外浓厚。
回望你即将归去的秋风古道,闽地的青山还不知有多少重。

注释

收起展开
  • 莫即莫非、难道是,表揣测的语气词。
  • 吾宗我的同宗,指同一姓氏的宗族族人。
  • 刺桐里刺桐是福建泉州的古称,这里代指翁应叟的家乡泉州一带。
  • 孤屿峰指温州江心屿上的山峰,是温州当地最富盛名的风景名胜。
  • 闽山泛指福建一带的群山,翁应叟的家乡古属闽地,故称。

赏析

收起展开
这首诗是典型的“永嘉四灵”体五言律诗,风格清浅淡远,完全契合四灵诗派崇尚白描、不事雕琢的创作特色。

开篇以同姓相逢的惊喜感起笔,天然拉近二人的距离,毫无俗套的寒暄之感,颔联交代友人跨山越海的行程来路,暗合二人相逢的难得可贵,颈联直抒胸臆点出相见恨晚的浓挚情谊,尾联以回望归程的景语收束,将不舍的送别深情融入重重闽山的悠远意境之中,余味悠长。全诗没有刻意用典,语言质朴自然,情感真挚动人,将同姓友人相逢又别离的复杂心绪描摹得细腻真切。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋“永嘉四灵”代表诗人翁卷创作的送别诗作,翁应叟是来自福建的翁姓友人,二人同姓相认,一见如故。

当时翁应叟从福建泉州远赴温州探访翁卷,盘桓多日之后即将启程返乡,翁卷感念二人同姓相逢、投缘相契的深厚情谊,便写下这首五律为友人饯别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: