赠孙季蕃

立谈飞絮中,相遇在吴宫。
以我为生拙,怜君失计同。
醉酣花落月,吟苦竹摇风。
自作庐山记,幽奇欲遍穷。

译文

收起展开
在柳絮纷飞的暮春时节我们站着倾谈,彼此相遇在吴地的吴宫旧迹旁。
我自嘲生来不擅长处世谋事,怜惜你也和我一样,仕途失意抱负难伸。
我们醉酒酣畅直到月下花影悄然飘落,苦吟诗句直到清风吹动竹枝摇晃。
你亲手撰写游历庐山的游记,想要把山中所有幽深奇异的胜景全都探访穷尽。

注释

收起展开
  • 立谈站着交谈,形容时间短暂却意气相投的随性倾谈。
  • 吴宫指春秋时期吴国的宫殿旧迹,此处代指今江浙南部的吴地区域。
  • 生拙生性笨拙,此处是诗人自谦之语,指自己不擅长逢迎钻营、谋取功名。
  • 失计谋划失当,此处指仕途失意,人生抱负难以施展。
  • 醉酣酒喝得尽兴畅快。
  • 幽奇幽深奇异的山水胜景。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了永嘉四灵诗派清瘦淡远的创作风格,全诗几乎没有用典,全以白描手法勾勒知己相逢的场景,语淡而情深。

开篇以飞絮漫天的暮春场景烘托偶遇的随性洒脱,颔联直抒胸臆,点出二人同是失意布衣的共通处境,惺惺相惜之感溢于言表。颈联以月下花影、风竹摇荡的清寂夜景,烘托二人醉酒吟诗的快意,将江湖诗人的闲散意趣写得极具画面感。尾联收束到友人的庐山之游,寄寓了二人对隐逸山水、探访奇胜的共同向往,余味悠长。

创作背景

收起展开
翁卷是南宋“永嘉四灵”的代表诗人,终身未仕,长期以布衣身份流落江湖交游,诗作多写日常交游与山水意趣。

孙季蕃是南宋知名的江湖隐士,与翁卷等诸多江湖诗人交好,这首诗是二人在吴地漫游途中偶遇之后,翁卷为赠友人所作,抒发了二人同为失意布衣的知己相惜之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: