送吉水包长官

不耻身为令,惟存济物心。
离家春雨足,入境夏苗深。
吉字水初识,洞岩仙可寻。
知君修净化,白日只弹琴。

译文

收起展开
你不以出任地方县令为耻,心中始终存着体恤万物、济世安民的初心。
辞别家乡的时候春雨刚落满大地,踏入吉水境内时夏日的禾苗已经长得繁茂深郁。
带着「吉」字名号的吉水你刚一到任便已熟识,当地的洞府岩穴与仙踪胜迹也可随意寻访。
我深知你将要推行清明宽和的教化,平日里政务清闲,大白天也只以弹琴自娱。

注释

收起展开
  • 济物心济世助人、体恤万物的心意,这里指为官者爱民安民的初心。
  • 吉水地名,今江西省吉水县,宋代隶属于吉州,境内多山水名胜。
  • 净化清明简约的教化,指不施苛政、以德化民的治理方式。

赏析

收起展开
这首五言律诗是翁卷的代表性赠别诗作,全无寻常送别诗的感伤愁绪,通篇清雅温厚,寄意深远。

首联开篇直接刻画友人的为官品格,不以做地方县令为屈尊,始终以济民利物为行事准则,开篇就立起了一个爱民良吏的鲜活形象。颔联点出赴任的时节,从离家时的春雨淅沥,到入境时夏苗繁茂,暗合时令推移,也暗含对风调雨顺、民生安乐的祝愿。颈联巧妙嵌入吉水的地名特色,将「吉」字与吉水的山水胜迹自然勾连,毫无嵌字诗的生硬雕琢之感。尾联化用春秋时宓子贱鸣琴而治的典故,想象友人到任之后政简刑清、清闲弹琴的场景,不着一字直接赞美,却将对友人治理能力的期许与信任表达得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋「永嘉四灵」之一的翁卷所作的赠别诗,为送别友人包氏赴任吉水县令而作。

翁卷一生布衣,终身未入仕途,常年辗转各地交游,对底层民生疾苦多有体察,因此在赠别地方官员的诗作中,往往寄寓了对仁政爱民的良吏的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: