留别吴中诸士友

羁游虽不闲,幽思亦相关。
今日经行处,他宵梦寐间。
松江云在水,茂苑树成山。
况复多吟客,令人懒欲还。

译文

收起展开
羁旅漂泊的日子虽然少有闲暇,心中的幽思却总与吴中这片土地牵系相连。
今日我曾踏足游历过的各处胜景,往后的夜里都会频频出现在我的睡梦之中。
松江之上云影倒映在粼粼水波里,茂苑之中林木繁茂堆叠成青翠的山岗。
更何况这里还有这么多擅长作诗的友人,真让我贪恋这份情谊几乎懒于动身返乡。

注释

收起展开
  • 羁游羁旅漫游,指漂泊在外游历谋生。
  • 吴中今江苏苏州一带,春秋时为吴国核心地域,故称吴中。
  • 松江即吴淞江,太湖支流,流经苏州一带,是吴中标志性水系。
  • 茂苑春秋时吴国的宫苑,旧址在今苏州西南,这里代指吴中林木繁茂的园林胜境。
  • 吟客擅长作诗的文人雅士,这里指题赠的诸位吴中友人。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了“四灵”诗派清瘦淡远的艺术风格,全程以白描手法铺陈心绪,没有刻意雕琢的华丽辞藻。

开篇先点出自己虽为行旅之人,心神早已与吴中风物深度绑定,中间两联写景虚实结合,眼前所见的松江、茂苑实景,延伸到未来梦里也会反复回溯的想象,把眷恋之情层层铺垫。尾联翻转点出留别的核心缘由,将对友人的看重落到实处,“懒欲还”的表述一反游子思归的常情,把对吴中士友的深厚情谊写得格外真挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
翁卷是南宋“永嘉四灵”的代表诗人,一生以布衣身份漫游吴越各地,交游十分广泛。

这首诗是他即将离开吴地(今江苏苏州一带)时,为辞别当地相交的诸位文人友人所作,诗作没有寻常留别诗的悲戚感,满是对吴中水土与旧友的诚挚眷恋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: