送于君锡节推

历历渡遥程,仙山向赤城。
同为忆家者,岂不羡君行。
岁晚梅花白,天寒楚塞清。
野人诗一首,相送莫言轻。

译文

收起展开
你前路清晰踏上遥远旅途,一路仙山相伴往赤城前行。
我们都是时常思念家乡的人,怎能不羡慕你此番自在出行。
岁末时节路边梅花绽放素白,天寒时分楚地关隘一派清宁。
我这闲散山野之人献上小诗,为你送行请千万不要将它看轻。

注释

收起展开
  • 节推节度推官的简称,宋代州府的佐官,掌管刑狱诉讼、文书辅佐等事务。
  • 历历清晰分明的样子,这里指行途轨迹明确,前路坦荡。
  • 赤城山名,在今浙江天台县北,是天台山的南门,古代诗词中常代指仙逸、清幽的赴任或游赏之地。
  • 楚塞古楚地的边塞要地,这里指友人赴任途中经过的长江以北古楚区域的关隘。
  • 野人诗人的自谦之称,指山野闲散之人,翁卷终身未入仕途,故以此自称。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了永嘉四灵派五言诗清瘦淡远的艺术风格,全无传统送别诗常见的凄怆悲切之感,反而以清疏的笔调勾勒出澄澈舒展的送别意境。

全诗谋篇布局自然妥帖,首联直接点出友人的行程与目的地,笔调轻快毫无滞涩。颔联从双方共通的“忆家”心绪落笔,跳出了一般送别诗单向抒怀的俗套,共情感十分真挚。颈联以岁晚梅花、天寒清塞的意象铺陈前路景致,素白清寒的画面既贴合深冬的时节特征,也暗合二人淡泊超脱的交谊。尾联以自谦的口吻收束全诗,语浅情深,将二人不拘世俗虚礼的真挚友情表露无余。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是南宋“永嘉四灵”代表诗人翁卷的送别诗作,创作于岁末寒冬时节。

友人于君锡即将远赴天台赤城一带赴任节度推官,翁卷终身未仕、常年流转江湖,深知对方也同自己一样常有归乡之思,故而在临别之际抛开俗套赠言,写下这首清逸的小诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: