赠张韩伯

暂得共论文,依然踪迹分。
春来若为况,避远不相闻。
一路水兼石,万重山隔云。
何由比明月,到处可逢君。

译文

收起展开
我们方才得以相聚谈文论道,转眼间就要各自分别,踏上不同的旅途。
待到春日来临你境况如何?我们相隔遥远,恐怕连音讯都难以互通。
你此去的路途一路都有流水与山石相伴,千万重山峦被云雾阻隔,前路迢迢。
要如何才能像天上的明月那样,无论你走到哪里,我都能与你相逢相见。

注释

收起展开
  • 张韩伯南宋士人,翁卷的友人,生平具体事迹已散佚无考。
  • 共论文一同谈诗论文,交流彼此的文学见解与创作心得。
  • 若为况犹言“境况如何”,是诗人对友人别后生活状态的关切问询。
  • 避远指彼此相隔距离十分遥远。

赏析

收起展开
这首五言律诗典型体现了永嘉四灵诗派清瘦淡远、情真语切的艺术风格,全诗没有堆砌华丽的典故辞藻,以层层递进的结构铺陈离情,读来真挚动人。

首联开门见山点出“暂聚旋别”的核心怅惘,把相聚的可贵和别离的仓促形成鲜明对照,开篇就奠定了低回不舍的情感基调。颔联从当下的别离场景延伸到对别后境况的担忧,关切之意不加修饰,自然流露。颈联宕开笔触,想象友人前路的辽远艰险,以流水山石、云山万重的阔大场景,具象化二人即将相隔的距离,笔力清劲开阔。尾联突发浪漫奇思,以明月为喻,把无形的思念转化为可随处相伴的具象,想象新颖别致,余味悠长,将对友人的深厚情谊表达得格外动人。

创作背景

收起展开
翁卷是南宋“永嘉四灵”诗派的代表人物,一生未入仕途,常年以诗交游各地友人,留下了不少寄赠送别类的诗作。

这首诗是翁卷与友人张韩伯短暂相聚后又即将别离时创作的,当时二人共处时日无多,眼看就要天各一方,诗人心中满是不舍与牵挂,便写下这首诗赠给友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: