送兄弟回雪夜

白居易 · 唐代 · 诗

日晦云气黄，东北风切切。
时从村南还，新与兄弟别。
离襟泪犹湿，回马嘶未歇。
欲归一室坐，天阴多无月。
夜长火消尽，岁暮雨凝结。
寂莫满炉灰，飘零上阶雪。
对雪画寒灰，残灯明复灭。
灰死如我心，雪白如我发。
所遇皆如此，顷刻堪愁绝。
回念入坐忘，转忧作禅悦。
平生洗心法，正为今宵设。

译文

收起

天色昏晦云色泛黄，东北寒风阵阵凄厉。
我刚从村南头走回来，刚刚和兄弟挥手作别。
离人的衣襟泪痕还没干，远去的马儿嘶鸣声久久不停。
想要回到屋中独坐，天色阴沉大多时候没有月光。
冬夜漫长炉中火已经燃尽，岁末天寒冷雨凝结成冰。
空寂的屋里满是炉灰，飘飞的落雪已经积上了台阶。
对着落雪拨弄着寒凉的炉灰，残灯的灯火忽明忽暗。
炉灰冷死就像我此刻的心境，白雪洁白就像我新生的白发。
眼下所见的场景全是这般凄清，片刻之间就足以让人愁肠欲断。
收束心神进入物我两忘的境界，将满心忧愁转化为禅修的喜乐。
我平生修习涤荡心境的法门，恰恰就是为今夜这样的时刻准备的。

注释

收起

切切形容寒风凄厉、急促的声响。
离襟离人的衣襟，这里代指离别之人。
寂莫即寂寞，古字通假，指空寂冷落的状态。
坐忘原是道家提出的物我两忘的修养境界，这里指心神收束、毫无杂念的状态。
禅悦修习禅法所获得的安适喜乐的心境。
洗心涤荡心中的世俗杂念，让心境回归澄澈空明。

赏析

展开

这首诗以送别后的雪夜场景为叙事线索，层层铺展骨肉分离后的孤寂愁绪，又在末尾完成心境的自我超脱，是白居易早期五言古体诗的代表性作品。

开篇先以昏黄晦暗的天色、凄厉的寒风渲染送别时的凄冷底色，随后依次铺陈泪湿衣襟、马嘶不绝、夜长无月、火尽雨凝、残灯明灭的生活化细节，将亲人离去后的空寂悲苦刻画得入木三分，“灰死如我心，雪白如我发”的比喻，更是将离别的愁绪推到极致。

全诗最具特色的是末尾数句的心境转折，诗人没有沉溺于离愁之中无法自拔，而是以早年修习的佛道修养功夫，将刻骨的愁闷转化为安闲的禅悦，既符合白居易一贯的思想底色，也让全诗的格调没有落入俗套的悲戚，反而生出一份通透平和的力量。

创作背景

展开

这首诗作于唐德宗贞元年间，彼时白居易尚未入仕，为精进学业曾辗转游历多地，与同族兄弟短暂相聚后，又在一个大雪纷飞的寒夜送别亲人。

早年的白居易便已浸染佛道思想，在颠沛流离的羁旅生活中，他既深知骨肉团聚的可贵，也早已习惯以禅理消解人生的愁苦，这首诗正是他彼时心境的真实写照。