送陈嘉父为彭泽主簿

昔时陶令弹琴县,今日君为主簿官。
地胜不嫌清俸薄,政公还得众人欢。
江分九派潮常到,嶽沓千峰夏亦寒。
闲客欲游游未得,画成图轴乞予看。

译文

收起展开
当年陶渊明曾在彭泽县抚琴理政,如今你就要赴任去做主簿官。
彭泽地方风物佳胜,不必嫌俸禄微薄,你处事公正定然能让百姓全都欢心。
长江在这里分出众多支流,潮水常常涌到境内,群山层叠千峰耸峙,即使盛夏也带着清寒。
我这闲散之人想去游览却没能成行,盼你把当地风物画成卷轴赠我一观。

注释

收起展开
  • 彭泽主簿彭泽是古代县名,治所在今江西九江一带,主簿是古代县级官府的佐吏,主管文书、户籍等事务。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾经担任彭泽县令,素来以清简爱民、抚琴治事的典故闻名。
  • 九派指长江在浔阳一带分出的众多支流,“九”是虚指,言其支流繁多。
  • 嶽沓指山峦层叠聚集的样子,“嶽”同“岳”。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有传统赠别诗的伤感惆怅之意,反而满含对友人的期许与对彭泽风物的向往,格调清旷明快。

开篇直接拈出彭泽本地最知名的陶渊明典故,既点出友人赴任之地的历史底蕴,也暗寓了对友人清廉为官、传承先贤风范的期许。中间两联一写人事一写风物,对仗工整,意境清疏,完全符合翁卷作为四灵诗人擅长炼字摹景的创作特点。收尾两句以戏语作结,说自己想去彭泽游览却不能如愿,盼友人画当地风景相赠,把二人相知的亲密意趣写得鲜活生动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋“永嘉四灵”代表诗人翁卷的赠别之作,是为友人陈嘉父赴任彭泽县主簿所作。

彭泽是东晋诗人陶渊明曾经担任县令的地方,素来有隐逸清简的文化传统,翁卷本人崇尚清野闲居的意趣,对彭泽的风物向来十分向往,因此在友人赴任之际写下这首诗相送。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: