溪中早春

南山雪未尽，阴岭留残白。
西涧冰已消，春溜含新碧。
东风来几日，蛰动萌草坼。
潜知阳和功，一日不虚掷。
爱此天气暖，来拂溪边石。
一坐欲忘归，暮禽声啧啧。
蓬蒿隔桑枣，隐映烟火夕。
归来问夜餐，家人烹荠麦。

译文

收起

南山的积雪还没有消尽，背阴山岭还留着残雪泛着洁白。
西边山涧的冰层已经融化，春日溪流蕴含着清新的碧绿。
东风吹拂过来才不过几日，蛰伏万物苏醒草芽冲破冻土。
暗暗知晓春天阳气的造化之功，一日光阴都不会白白抛掷。
我喜爱这早春天气的和暖，前来抚擦溪边清凉的山石。
一坐下就想要忘路归去，傍晚归巢的禽鸟发出啧啧鸣叫声。
蓬蒿丛隔在桑枣树之间，暮色里炊烟隐隐相互掩映。
游玩归来询问晚饭可曾备好，家人已经煮好了荠麦饭羹。

注释

收起

阴岭背阴不见日光的山岭。
春溜指春日冰雪融化后汇成的溪流。
蛰动指蛰伏一冬的生物被春日阳气催动，开始苏醒活动。
坼裂开，这里形容草芽萌发，冲破冻土的状态。
阳和指春天和煦温暖的阳气，代指春日孕育生机的造化之功。
啧啧禽鸟鸣叫的声音。
隐映隐隐约约相互掩映。
荠麦荠菜与麦子，这里指用荠麦煮成的家常粗简饭食。

赏析

展开

这首诗是白居易闲适诗的典型作品，风格质朴恬淡，以移步换景的手法勾勒出完整的溪畔早春行游图景，将写景、记事、抒情浑然融为一体。

开篇四句精准抓住早春的典型特征：南山残雪未消，西涧春水已碧，冷暖明暗对比之间，点出早春乍暖还寒、新旧交替的特有气质，生机呼之欲出。接下来四句写早春万物萌动的活力，借“一日不虚掷”的感悟，既赞美了春日孕育生机的造化之功，也暗透出诗人闲居时不虚度光阴的人生态度。

后半部分转入记事抒怀，诗人爱此春暖，临溪坐石，流连忘返，沿途所见乡村晚色：蓬蒿桑枣，炊烟隐隐，归家后家人烹煮荠麦粗饭，处处透着朴素安闲的生活气息。全诗纯用白描手法，语言浅近自然，无刻意雕琢之迹，却将早春的清鲜之气与诗人悠然自适的心境表现得淋漓尽致，尽显白居易闲适诗“外适内和，体宁心恬”的艺术特点。

创作背景

展开

这首诗创作于唐宪宗元和九年（公元814年），当时白居易因母亲去世，丁忧闲居于下邽（今陕西渭南）的乡村居所。

早春时节诗人出游，观赏溪畔早春的明媚景致，心生闲适恬淡之感，于是写下这首记游写景的闲适诗作。