寄山人徐灵晖

只隔烟霞数里间,本期还往共幽闲。
宁知逸羽飞相背,我入山来君出山。

译文

收起展开
我们的居所只隔着烟霞缭绕的短短几里山路,原本约定好往来同游,共享清幽安闲的时光。
哪里料到我们竟像疾飞的鸟儿背道而行,我正往深山里走,你却恰好要出山远行了。

注释

收起展开
  • 山人对隐士的尊称,这里指徐玑。
  • 烟霞代指烟雾云霞缭绕的山水胜境。
  • 逸羽指疾飞的鸟,这里用来比喻人行踪飘忽不定。

赏析

收起展开
这首七言绝句是永嘉四灵诗风的典型代表,通篇不用冷僻典故,语言浅白自然,毫无刻意雕琢的痕迹。

前两句先铺陈二人的交谊与原本的期许,数里烟霞的距离本是极近的,同享幽闲的约定更显二人志趣相投,为后文的转折做足铺垫。后两句以飞鸟背道而驰的妙喻,将二人失之交臂的意外感写得鲜活生动,没有刻意铺陈浓烈的情绪,却把同道好友错身而过的淡淡怅惘表现得余味悠长,清逸野趣扑面而来,完全契合四灵诗派追求的清瘦淡远的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋“永嘉四灵”代表诗人翁卷的寄友之作。

徐灵晖即徐玑,同为永嘉四灵的核心成员,二人志趣相投,都崇尚幽逸恬淡的山水隐居之趣。某次翁卷专程赴山寻访徐玑,不料二人恰好错身错过,未能相见,怅然之下便写下这首绝句寄赠友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: