闽中秋思

客愁无定迹,几处冒风埃。
逢得家乡便,凭将信息回。
海烟蛮树湿,秋雨瘴花开。
旧日越王国,吾今身再来。

译文

收起展开
游子的羁旅愁思没有固定行迹,辗转多处一路冒着风尘漂泊。
遇上可以连通家乡的便利渠道,便托人捎去平安的书信音讯。
滨海的雾气把南方林木浸得湿润,绵绵秋雨中瘴地的野花次第开放。
这里是古时闽越王国的旧属地,如今我竟亲身再次踏上这片土地。

注释

收起展开
  • 闽中泛指今天的福建地区,古代属于闽越部族的活动范围。
  • 客愁游子漂泊异乡产生的羁旅愁思。
  • 风埃风尘,这里代指漂泊旅途的奔波艰辛。
  • 蛮树古代对南方偏远地区原生林木的泛称。
  • 瘴花南方湿热瘴气弥漫之地生长开放的野花。
  • 越王国指秦汉时期的闽越王国,核心统治区域就在今福建境内。

赏析

收起展开
这首五律结构严整,情感层层递进,开篇直接点出漂泊无定的客居状态,把无形的抽象愁思具象化为四处奔走的行迹,开篇就奠定了全诗沉郁的羁旅基调。

中间两联对仗工整,颔联写偶遇传信之便的欣喜,暗衬平日乡愁无处投递的长久苦闷,颈联笔锋一转铺陈闽中特有的湿热风物,海烟秋雨、湿树瘴花的凄清意象,进一步烘托出身处异乡的陌生与孤寂感。

尾联以怀古收束,把个人渺小的漂泊感和跨越千年的历史纵深感相连,在“身再来”的喟叹中,把普通的思乡情绪升华为时空交错下的人生漂泊之慨,余味悠长,完全契合永嘉四灵“清苦炼字、情景交融”的创作特色。

创作背景

收起展开
翁卷是南宋“永嘉四灵”的代表诗人,一生未曾出仕,常年为生计和交游辗转东南各地,曾多次游历福建一带。

这首诗作于他旅居闽中的秋日,将漂泊乡愁与当地风物古迹相融,是其五言律诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: