桃叶渡

裙腰芳草抱长堤,南浦年年怨别离。
水送横波山敛翠,一如桃叶渡江时。

译文

收起展开
如裙边般的芳草环绕着绵长的堤岸,这座临水渡口年年都上演着离别的憾事。
流水漾着柔波远去,青山敛住翠色静立,景致和当年桃叶渡江时全然相似。

注释

收起展开
  • 桃叶渡古代著名渡口,在今南京秦淮河与青溪合流处,因东晋王献之在此作《桃叶歌》送别桃叶而得名,后世常作为送别典故的载体。
  • 裙腰芳草形容芳草沿着堤岸边缘生长,形态如同衣裙的腰边,是古诗词中描摹春草沿堤景致的常见表达。
  • 南浦原指南边的水畔,自屈原《九歌》“送美人兮南浦”之后,成为古诗词中代指送别之地的经典意象。
  • 横波原指女子流动的眼波,此处代指水面漾动的柔波。
  • 山敛翠形容青山收起翠色,仿佛含情凝伫的姿态,将静态的山赋予了人的情绪。

赏析

收起展开
这首七言绝句以极简省的笔墨勾连古今,没有刻意铺陈送别典故,全程以景致作为抒情载体,自然带出深沉的历史感慨。

开篇先从渡口当下的春景落笔,芳草绕堤、年年离别的意象,先铺垫出这座古渡千百年来萦绕的离愁氛围,没有直白抒情却情绪已满。后两句将眼前山水与千年前的旧事打通,点明当下的水光山色与桃叶渡江的六朝旧貌别无二致,在风物依旧而人事全非的对照中,暗寓了对时光流转、历史兴废的深沉喟叹,语淡而情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾极所作《金陵百咏》组诗中的篇目,是典型的金陵咏古作品。桃叶渡位于今江苏南京秦淮河畔,相传为东晋名士王献之送别爱妾桃叶的地方,是六朝以来知名的送别古迹。

南宋中后期朝廷偏安江南,诸多文人游历金陵六朝旧迹,借咏史抒发对历史兴废的感慨,曾极一生遍访金陵古迹,写下百首七言绝句汇为《金陵百咏》,这首便是其中的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: