采石渡

石琢浮屠遍水滨,兴亡岁久已成尘。
长江静夜芦花月,莫信牵愁拨櫂人。

译文

收起展开
石头雕刻的佛塔遍布水边,千古兴亡的往事历经岁月早已化作尘埃。
长江静夜芦花映月的景致如此清美,不要听信那些被愁绪牵动、漂泊行舟之人的怅叹。

注释

收起展开
  • 采石渡又称采石矶,位于今安徽省马鞍山市长江东岸,自古为长江下游重要军事渡口,是历代兵家必争之地。
  • 浮屠也作“浮图”,此处指石刻佛塔。
  • 拨櫂櫂同“棹”,拨棹即划动船桨,代指行舟泛舟。

赏析

收起展开
这首咏史诗跳出了传统登临怀古诗作常见的悲叹兴亡的俗套,以清隽的笔调写出了对历史变迁的独特感悟。

开篇两句从渡口边随处可见的古旧石佛切入,点出无论曾经多么轰轰烈烈的王朝兴废,在漫长的时间冲刷下最终都会化为尘土,消解了厚重的历史沉重感。后两句转而描摹当下长江夜月、芦花摇映的清美景致,翻出新意,劝慰世人不必被过往的兴亡愁绪所牵绊,尽显诗人通透旷达的历史观,全诗篇幅短小却余味悠长。

创作背景

收起展开
曾极是南宋中后期著名的咏史诗人,常年游历江南名胜,尤其钟爱六朝故都金陵一带的历史遗迹,创作了大量借古抒怀的七言绝句组诗《金陵百咏》。

《采石渡》是《金陵百咏》中的代表性篇目,采石渡即采石矶古渡口,地处今安徽马鞍山,是长江下游的重要津渡,历史上此处发生过多次决定王朝兴亡的重大战役,诗人途经此处凭吊古迹,写下这首不落俗套的咏史作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: