舟中雨夜

白居易 · 唐代

江云暗悠悠,江风冷飕飕。
夜雨滴船背,夜浪打船头。
船中有病客,左降向江州。

译文

收起
江上乌云沉沉昏暗悠悠,江风清冷刺骨寒气飕飕。
寒夜的冷雨滴落在船背,夜间的浪涛拍击着船头。
船舱当中有位带病的行客,正是被贬谪去往江州的我。

注释

收起
  • 飕飕形容风声清冷寒凉的样子。
  • 左降古代指贬官降职,唐代官制以左为卑下,故称贬官为左降。
  • 江州唐代州名,治所位于今江西省九江市。
  • 病客诗人的自称,贬谪途中诗人身染疾病,故称。

赏析

展开
这首诗纯用白描,情景浑然交融,将贬谪途中的凄苦心境写得真切动人,是白居易浅切平易诗风的典型体现。

开篇四句全从舟中见闻写景,由视觉到触觉再到听觉层层渲染:江云暗淡、江风凄冷,夜雨落船背、夜浪打船头,萧瑟荒寒的环境氛围扑面而来,没有直接写愁,而愁苦孤寂的情绪已经浸透在景物之中,景中藏情,含蓄自然。

结尾两句直接点出自身境遇,以平淡质朴的叙述收束全诗,将贬谪远行的失意、病身涉险的凄苦和盘托出,不加修饰却力重千钧,把迁客的无奈悲凉展现得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗创作于唐宪宗元和十年(公元815年)。

这一年,宰相武元衡被平卢节度使李师道派人刺杀,时任太子左赞善大夫的白居易,率先上书朝廷,请求紧急追捕刺客洗刷国耻,得罪了当朝权贵,被诬陷贬官为江州司马。这首诗便是诗人在前往江州贬所赴任的途中,经行江上遭遇雨夜时所作。