乌衣巷

吴兵曾驻黑云都,江左夷吾此卜居。
休把乌衣轻马巷,悬鹑结驷总丘墟。

译文

收起展开
孙吴的精锐部队曾在此屯驻,被称作江左管仲的名相谢安也曾在这里定居。
不要轻视这条车马往来的乌衣古巷,无论衣衫褴褛的贫士还是车马煊赫的权贵,最终都归于荒丘废墟。

注释

收起展开
  • 黑云都原本是五代十国时期杨行密麾下亲军的称号,此处代指六朝时期驻扎在金陵的精锐部队。
  • 江左夷吾夷吾是春秋名相管仲的字,东晋时世人将辅佐司马睿建立东晋的谢安比作管仲,称其为江左夷吾。
  • 卜居选择合适的地方定居。
  • 悬鹑鹌鹑的羽毛秃败下垂,用来比喻衣衫破烂,此处代指贫寒之士。
  • 结驷四匹马同驾一辆车,形容权贵出行车马众多的排场,此处代指地位显赫的世家贵族。
  • 丘墟荒废的土丘,指事物最终沦为废墟,不复存在。

赏析

收起展开
这首咏史诗跳出了传统乌衣巷诗作只感慨王谢家族没落的窠臼,将历史的纵深感拉得更长,从东吴屯兵的旧事说起,拓展了怀古的视野。

全诗没有停留在对六朝兴亡的表层感叹,而是点出无论曾经的兵威多么强盛、地位多么显赫,最终都将归于虚无,暗含对南宋统治集团沉迷眼前安逸、不吸取历史教训的深刻批判,立意深远,笔力沉郁。

创作背景

收起展开
这首诗是曾极《金陵百咏》组诗中的作品,创作于南宋宁宗嘉定年间前后。

曾极长期游历金陵,遍览六朝遗迹,目睹南宋朝廷偏安江南、不思收复中原的现状,借咏叹六朝古迹抒发历史兴亡的感慨,这首《乌衣巷》就是他借东晋旧事讽喻现实的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: