上朱晦庵

玄天默无言,妙契有伏义。
爰初画八卦,圣学乃肇基。
于皇陶唐氏,宅心析危微。
鲁叟述六经,为世立范围。
正色斥诐淫,邹孟独先几。
道丧向千载,华风变醇醨。
皇纲一以振,属此文明时。
真儒出河洛,坚白不磷缁。
探我囊中胶,续彼桐上丝。
徽音嗣正始,但惜和者稀。
祥麟虽见获,凤鸟终来迟。
珍重武夷翁,斯文今在兹。
岩栖三十年,著书觉群迷。
往者不可谏,来者犹可追。
趋隅偶未谐,夙昔梦见之。
散发弄五弦,弹作南风诗。
曲终起长嗟,弦绝有余悲。
止止不复弹,穆然歌采薇。
鸾翮有时铩,鸱鸢刺天飞。
公乎抱高寒,岁晚将安归。

译文

收起展开
苍茫上天静默不言,幽深的妙道与伏羲暗合相契。
当初伏羲观象画出八卦,儒家圣人之学从此奠基。
光明伟大的唐尧帝,安守本心辨析道心人心的精微。
鲁国老叟孔子删述六经,为世间确立人伦行事的规范。
严正驳斥偏颇邪僻的异端,邹地的孟子最先察知道统的几微。
儒家大道丧失将近千年,淳朴的世风变得日益浇薄漓离。
朝廷的纲纪一旦重新振作,正赶上这文明开化的好时机。
真正的大儒从河洛之地出世,品格坚贞不会因磨蚀而变色转移。
取出我囊中的黏弦胶,接续那桐木琴上断裂的丝弦。
美好的雅音接续上古正始的大道,只可惜能应和的人太过稀少。
祥瑞的麒麟虽然终于被人发现,象征太平的凤鸟却迟迟不肯降临。
令人敬重的武夷先生,儒家斯文的命脉如今正掌握在您手里。
隐居在武夷山三十年,撰写著作唤醒世间沉迷的众生。
以往的衰乱已经无法挽回,未来的大道还来得及努力匡持。
我想要登门求教却机缘未合,往日里时常在梦中见到您的威仪。
披散头发拨弄五弦琴,弹奏出歌颂治世的南风诗。
一曲终了忍不住长叹,琴弦断绝还留着未尽的悲意。
罢了罢了不再弹奏,静穆地唱起伯夷叔齐的采薇歌。
鸾鸟的羽翼有时也会遭到摧折,恶鸟鸱鸢却能直冲云天高飞。
先生您怀抱高远清寒的操守,岁末天寒之时将要归往哪里?

注释

收起展开
  • 朱晦庵即朱熹,号晦庵,南宋理学集大成者,晚年长期隐居武夷山讲学著书。
  • 伏义即伏羲,上古传说中的圣王,相传他始画八卦,开启中华文明。
  • 陶唐氏即唐尧,上古五帝之一,儒家公认的圣君。
  • 析危微辨析《尚书》中「人心惟危,道心惟微」的精微义理。
  • 鲁叟指孔子,孔子为春秋鲁国人,后世尊称为鲁叟。
  • 诐淫偏颇邪僻的异端学说,语出《孟子》「距诐淫放辞」。
  • 邹孟即孟子,孟子为邹地人,后世称邹孟。
  • 醇醨醇厚与浇薄,此处指世风由淳厚变得浮薄。
  • 磷缁语出《论语》「不曰坚乎,磨而不磷;不曰白乎,涅而不缁」,比喻品格坚贞不受外物影响。
  • 武夷翁指朱熹,朱熹长期居武夷山,故以此相称。
  • 趋隅语出《论语》「夫子循循然善诱人,博我以文,约我以礼,欲罢不能,既竭吾才,如有所立卓尔,虽欲从之,末由也已」,指登门向师长求教。
  • 采薇指上古隐士伯夷、叔齐不食周粟,隐居首阳山采薇而作的歌,代指隐居守节的行为。
  • 鸾翮铩鸾鸟的羽翼被摧折,比喻贤士遭受打压困顿。
  • 鸱鸢恶鸟名,此处比喻得志的奸邪小人。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是以儒家道统传承为核心线索,从伏羲画卦的文明源头讲起,历数唐尧、孔子、孟子等历代圣贤传道的功绩,再叙述千年之间儒学衰落、世风浇薄的过程,最后将朱熹定位为接续千年文脉的「真儒」,评价厚重恳切,没有空泛的溢美之词。

全诗大量化用儒家经典中的典故,风格典雅沉郁,既表达了诗人对朱熹本人的无限敬仰,也暗含了对当时朝廷即将打压理学、小人得志贤士困顿的不公现实的批判,结尾处的追问「公乎抱高寒,岁晚将安归」,更是将对朱熹处境的牵挂与对道统命运的忧虑融为一体,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋后期诗人曾极呈赠理学宗师朱熹的作品,创作于朱熹晚年退居武夷山讲学的时期,时值庆元党禁前夕,朝廷中正酝酿打压道学的风潮。

曾极一生笃信程朱理学,对朱熹的道德学问极为敬仰,他特意创作这首长诗呈递朱熹,既完整梳理了儒家自伏羲以来的道统传承脉络,也表达了自己对朱熹接续千年儒学文脉的极高推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: