送真泉州

隐然风节动朝行,屡叩龙墀贡皂囊。
未促相如归蜀道,翻令汲黯去淮阳。
便藩自足荣莱服,邃殿谁当补舜裳。
急召诸贤固根本,玺书早晚出明光。

译文

收起展开
您刚正的风骨声望震动整个朝堂,屡次到殿前奏事向皇帝进献密封奏疏。
没有像当年催促司马相如那样召您回朝,反倒像汲黯那般让您离开京城出镇地方。
出任地方藩守自然足以让您的官服增添荣光,可深邃的大殿之中还有谁能辅正君王的过失呢。
紧急召还诸位贤良之士稳固国家的根本,征召的诏书早晚就会从皇宫大内发出。

注释

收起展开
  • 朝行指朝堂上的官员行列,代指整个朝廷官员群体。
  • 龙墀皇宫大殿前的石阶,代指皇帝御座之前的区域。
  • 皂囊黑色封套,汉代群臣上奏机密之事会用皂囊封装,后世代指密封的奏疏。
  • 相如指汉代文学家司马相如,曾被汉武帝从蜀地召回朝廷任职。
  • 汲黯汉代名臣,因多次直谏被汉武帝外放为淮阳太守。
  • 便藩指出任地方重镇的长官,藩即藩镇,代指地方要职。
  • 邃殿深邃的宫殿,代指朝廷正殿。
  • 补舜裳古有「舜无全裳」的说法,代指补正帝王的政令缺失,辅正君王的过失。
  • 玺书加盖皇帝玉玺的正式诏书。
  • 明光汉代皇宫的明光殿,后世代指皇宫大内。

赏析

收起展开
这首诗通篇以用典为主要特色,几乎每一句都化用汉代的史事,以汲黯、司马相如等前朝名臣比拟友人的品格,毫无堆砌之感,妥帖自然,精准契合送别对象的身份与遭际。

诗歌情感层次丰富,既有对友人刚正风节的高度赞扬,也有对朝廷错失直臣的惋惜,最后落脚到期盼君王早日醒悟、召回贤良稳固国本的政治诉求,完全跳出了普通送别诗的儿女情长,体现出南宋中后期普通士大夫忧念国事、期盼朝局清明的共同心声,格调沉郁恳切,感染力极强。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗嘉定年间,是诗人曾极为送别友人真德秀出知泉州所作。

当时南宋朝廷韩侂胄北伐失败后,主政的史弥远打压理学人士,真德秀作为朝中有名的直臣,因不肯阿附权贵被排挤出朝,外放泉州知州,曾极与真德秀交好,既为友人的风节感到敬佩,也对朝廷外放贤良的做法感到惋惜,于是写下这首送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: