春晚寄微之

三月江水阔，悠悠桃花波。
年芳与心事，此地共蹉跎。
南国方谴谪，中原正兵戈。
眼前故人少，头上白发多。
通州更迢遰，春尽复如何。

译文

收起

三月来临江面分外开阔，桃花飘落水波悠悠荡漾。
美好的年华与心中壮志，都在此地一同被光阴虚度。
你我都正被贬谪到南国，中原大地此刻正燃着战乱兵戈。
眼前相交多年的旧友越来越少，头上新增的白发却越来越多。
你所去往的通州路途遥远阻隔，春色将尽，不知你的境况究竟如何？

注释

收起

微之是诗人元稹的字，元稹是白居易的毕生挚友，二人共同倡导新乐府运动，交谊深厚。
年芳既指美好的青春年华，也代指春天的芳景。
蹉跎指光阴虚度，志向抱负不得伸展。
谴谪指封建时代官吏因获罪被贬官流放。
迢遰形容路途遥远，阻隔难通。

赏析

展开

这首诗将身世之感、家国之忧与友人之思融为一体，情感沉郁真挚，是白居易贬谪时期寄友诗的代表作。

开篇从春晚江景落笔，阔大的江面、悠悠浮动的桃花水，以淡远的春景烘托怅惘空虚的心境，景中有情，浑然天成。

“南国方谴谪，中原正兵戈”一联，将个人的贬谪遭遇与国家的动荡局势结合，十个字包容了个人与家国的双重苦难，意境苍凉开阔，情感厚重深沉。

“眼前故人少，头上白发多”纯用白描，直白质朴却道尽贬谪生涯的孤寂与衰老之感，对仗工整自然，情真意切，动人心魄。结尾以问句收束，将牵挂投向远谪的友人，问春尽之后境况如何，既伤春，也伤友人，语尽而意无穷，把同病相怜的深厚友情写得深沉动人。

创作背景

展开

这首诗创作于唐宪宗元和十年（公元815年），当时白居易因上书缉拿刺杀宰相武元衡的凶手，触怒朝中权贵，被贬为江州司马；他的挚友元稹此前也因得罪宦官势力，被贬为通州司马。

当时中原地区藩镇叛乱，战事未平，诗人与挚友同遭贬谪，天各一方，在春晚时节触景生情，写下这首寄赠友人的诗作。