杂兴·其十二

金珠不解忧,麴糵堪适情。
隘哉沉湘人,独以醒自名。
生居禁酒国,焉得壶觞倾。
闭门求一醉,无乃干天刑。
若伊旷怀襟,道在宁营营。
详观中圣言,当与智者评。

译文

收起展开
黄金珠宝无法消解人的愁绪,唯有美酒足以舒展情怀。
那投身湘水的屈原是何等狭隘,偏要以独自清醒为自己立名。
倘若活在严禁饮酒的国度,哪里能有斟满酒杯畅饮的机会?
关起门来只求一醉,恐怕是要触犯上天的律令吧。
若是拥有这般旷达的胸襟,大道存于心中又怎会奔逐营求?
仔细体味这关于酒的圣贤之言,应当与通达智慧的人共同品评。

注释

收起展开
  • 麴糵本指酿酒的酒曲,这里代指酒。
  • 沉湘人指战国时期楚国诗人屈原,屈原忧愤国事,自投湘水支流汨罗江而死。
  • 壶觞酒壶与酒杯,是古诗中常见的代称饮酒的意象。
  • 干天刑冒犯上天的律令,干是冒犯、触犯的意思。
  • 营营指为了世俗利益奔走钻营、劳碌不休的状态。
  • 中圣古代隐语,指清酒,这里代指饮酒相关的旷达玄理。

赏析

收起展开
这首诗以饮酒为核心议题,一反传统诗文中推崇屈原清醒守节的固有论调,提出了顺应自然、舒放性情的旷达主张。

诗人并非否定屈原的高洁品格,却认为执着于“独醒”的虚名反而落入了狭隘的境地,真正体悟到大道的人,不会被世俗的清规戒律束缚,更不会为了刻意标榜名节而违背自身的真情。全诗说理通透,语言质朴自然,全无宋代理学家诗作的酸腐气,尽显宋人以理入诗的独特特色,也彰显了诗人洒落超旷的人格襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人张镃闲居临安南湖时期的感怀作品。

张镃出身宋代名门张氏家族,一生既出仕过朝官,又长期经营南湖园林过着隐逸放旷的生活,《杂兴》三十五首大多是他日常观照人生、抒发处世理念的短篇作品,集中体现了他不执于一端、顺应自然的人生态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: