秦女行

妾家秦关中,白玉为重堂。
堂前翠帘钩,一一金鸳鸯。
暖艳照绮席,新声按笙簧。
妾小不解事,戏剧珠楼旁。
蜂蕊撷秾杏,鶑枝荫垂杨。
阿母喜秀慧,鞶丝教缝裳。
年齿渐长成,自制红襦长。
弄杼织繁锦,错综飞凤凰。
体柔生玉腻,国色凝天香。
不假粉黛妍,差作时世妆。
悦己求得逢,晨夕劳衷肠。
苟合必易散,良贾宜深藏。

译文

收起展开
我的家在秦地关中一带,居室用白玉修筑成层层华贵厅堂。
厅堂前翠绿的帘钩之上,每一件都雕刻着金鸳鸯的纹样。
暖光艳彩映照着华美的坐席,新谱的乐曲正伴着笙簧奏响。
我年纪尚小不懂人情世事,只在华美珠楼旁边嬉戏玩闹。
像蜜蜂采撷浓杏的香甜花蕊,黄莺栖身于垂杨的浓荫枝桠间。
母亲喜爱我秀雅聪慧,拿缝制佩巾的丝线教我裁剪衣裳。
年岁渐渐增长之后,我自己裁制的红短袄合身又修长。
摆弄织机织出繁丽的锦缎,交错的花纹上飞动着凤凰纹样。
体态柔润肌肤像白玉般细腻,天姿国色凝聚着天然的清香。
不需要靠脂粉铅华增添妍丽,只略略化上当下流行的妆容。
一心期盼能遇上赏识自己的人,日日夜夜都为此牵动心肠。
随便结合的感情必然容易离散,精明的商人应当把珍贵宝物深藏。

注释

收起展开
  • 重堂指多层的厅堂,形容居所华贵气派。
  • 笙簧笙是古代传统管乐器,簧是笙里的发声薄片,此处代指笙类乐器演奏的乐声。
  • 鞶丝鞶是古代女子系在衣服上的装饰佩巾,鞶丝就是缝制佩巾所用的丝线。
  • 红襦红色的短袄,是古代民间女子常见的日常便服。
  • 弄杼摆弄织机的梭子,代指操持纺织劳作。杼是织布机上牵引纬线的梭子。
  • 良贾精明的好商人,贾此处读作gǔ,是古代对商人的尊称。

赏析

收起展开
这首诗前半部分用大量铺陈笔墨,细致描摹出秦女优渥的成长环境与出众的天资才艺,从幼时天真嬉戏到学做女红、织出精美锦缎,层层铺垫出人物秀外慧中的鲜活形象,没有落入传统闺怨诗刻意渲染女子不幸遭际的俗套。

诗作后半部分笔锋一转,跳出普通闺情诗的表意边界,以秦女之口说出“苟合必易散,良贾宜深藏”的人生哲思,将女子择偶的人生选择和士君子处世待时的哲学巧妙结合,以比兴手法寄寓了诗人自身不肯苟合于流俗、不愿炫才邀名的人生态度,语气温婉却立意高远,体现出宋代文人以闺阁题材言志的独特创作特色。

创作背景

收起展开
张镃是南宋著名文学家,出身名门,为南宋初年大将张俊的曾孙,一生豪奢风雅,交游遍天下,与杨万里、陆游、辛弃疾等名家均有往来。

这首《秦女行》是他效仿古代乐府歌行体制创作的咏怀作品,以秦地女子的人生经历与价值选择为叙事载体,寄寓自己不慕流俗、藏器待时的处世理念,是宋代文人古体诗中托闺情以言志的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: