观旧写照有感

赵茂写我真,今朝喜重见。
相望十五载,容貌尽更变。
恰如逢故人,省认向时面。
自怜岁月去,亟若弦上箭。
其间忧与病,往往几历遍。
寒暑外侵薄,思虑内萦缠。
幻形类草木,孰能永葱蒨。
发幸才半白,登临未衷倦。
逍遥溪复壑,安稳寝并膳。
十年每一画,能用几何绢。
会看乌帽下,满垂银色线。
莫嫌老易来,身健尽堪羡。
赖有难画者,炎天飞雪片。
浩劫且长存,那随时序转。

译文

收起展开
赵茂当年为我绘制的肖像真迹,今日欣喜地再次得见。
算来相隔已经十五个年头,我的容貌全都有了改变。
就好像遇见了久别老友,仔细辨认出往日熟悉的容颜。
暗自怜惜岁月匆匆流逝,快得就像离弦的飞箭。
这十几年间的忧患与病痛,差不多我都已经经历遍。
严寒酷暑在体外侵蚀损耗,种种思虑在心中缠绕牵绊。
虚幻的形骸就如同草木,谁能永远保持青翠盛壮的状态。
所幸头发才刚刚白了一半,登山临水的兴致丝毫未减。
逍遥自在地游走于溪山沟壑之间,日常起居饮食都安稳舒坦。
十年才绘制一幅肖像画,一生又能消耗掉几幅绢帛。
往后看我这顶乌纱帽下,终究会垂满银丝般的白发。
不要嫌衰老来得太快,只要身体康健就足够值得艳羡。
好在还有画笔难以描摹的东西,就像盛夏时节飘飞的雪片。
哪怕历经无穷劫数也会长存,绝不会随着四时流转而改变。

注释

收起展开
  • 写照指人物肖像画,是古代对人像写生作品的传统称呼。
  • 赵茂南宋中期画家,以擅长人物肖像写生闻名,是和张镃同时代的画坛人士。
  • 省认回想辨认,这里指对着旧肖像辨认自己年轻时的模样。
  • 亟急速、迅速的意思。
  • 葱蒨原指草木青翠繁茂的样子,诗中用来形容人的容颜盛壮、精力充沛的状态。
  • 乌帽古代平民隐士日常佩戴的黑色便帽,这里代指诗人隐退闲居的身份。
  • 浩劫佛家术语,指时间跨度极长的宇宙劫数,诗中用来形容极久远的时间。

赏析

收起展开
这首诗属于少见的观自题肖像抒怀的作品,全程以旧肖像为情感触发点,叙事脉络层层推进毫无滞涩。开篇从重逢旧画写起,将隔了十五年的新旧自我并置对照,没有落入一般叹老嗟卑的俗套,反而在感慨岁月飞逝之后,转而表达出顺天知命的旷达态度。

诗作最有新意的是结尾部分,以“炎天飞雪片”这种违背常理的奇特意象,比喻人超越形骸的内在精神修为,点明外在的容貌形骸随时光消长,但是澄澈的本心、超脱的人生志趣却不会被世俗时序裹挟消磨,哪怕历经无穷劫数也能长存不灭,把普通的观画抒怀主题拔高到了极富哲思的境界,尽显宋代清雅士大夫的通透人生旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期名士张镃的晚年作品,创作于他闲居临安南湖园林时期。

张镃出身官宦世家,一生不汲汲于功名,以湖山诗酒为乐,当时擅长人物画的画家赵茂曾为他绘制早年肖像,十余年后他翻出旧作,对照当下自身状态,有感而发写下这首五言古体诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: