重午

林间忘时节,今朝忽重午。
雨过天未昧,轻阴障初暑。
追思儿童日,争先缠彩缕。
葵榴映昌歜,梅李参角黍。
书堂给休假,欢呼屡跳舞。
但喜逢佳辰,那知岁如许。
遄经六六回,劳生竟何补。
幸早安静乐,飞潜伴鳞羽。
犹怜艾作人,狞瞠俨当户。
想其亦自畏,势险正骑虎。
孰若平地我,不随时仰俯。
门前鸥鹭波,宅畔花柳圃。
晨看一卷经,暮饮三杯醑。
诗成时落韵,格调任逾矩。
大胜汨罗人,独醒徒自苦。

译文

收起展开
隐居林间早已忘了时序节令,忽然惊觉今日已是端午。
骤雨刚过天色还未大亮,薄薄的树荫挡住了初升的暑气。
追想童年时候的端午,总是抢着在手臂上缠五彩丝线。
蜀葵石榴映着菖蒲腌菜,梅子李子和粽子错落摆在一起。
学堂里端午放了假,我们欢呼雀跃手舞足蹈。
那时只知道为佳节到来开心,哪里懂岁月流逝竟这么快。
转眼间三十多年匆匆过去,劳碌半生终究没什么建树。
所幸早早过上了安闲的日子,飞鸟游鱼都和我相伴为友。
还怜爱门口挂的艾草扎成的人偶,怒目圆睁俨然立在门旁。
想来它也会心怀畏惧,所处的情势正像骑在虎背上一样危险。
哪里比得上站在平地上的我,从来不会随世俗潮流俯仰起伏。
门前就是鸥鹭游憩的水波,宅院旁是种满花柳的园圃。
清晨起来读一卷经书,傍晚时分饮三杯美酒。
写诗的时候随性落韵,格调不拘束任凭自己突破规矩。
这样的日子远胜过投汨罗江的屈原,独自清醒白白让自己受苦。

注释

收起展开
  • 重午即端午节,农历五月初五,是中国传统重要节庆,有挂艾、缠彩缕、食粽子等民俗。
  • 昌歜用菖蒲根腌制的咸菜,是古代端午的传统时令食品。
  • 角黍即粽子,因用菰叶包裹黍米成角状得名,是端午标志性节庆食物。
  • 遄经六六回遄是疾速的意思,六六回指三十六年,这里形容岁月流逝速度极快。
  • 艾作人古代端午习俗,用艾草扎成人形挂在门旁,用来驱邪避疫。
  • 醑过滤后的清酒,泛指美酒。
  • 汨罗人指战国诗人屈原,屈原遭谗言被放逐,最终自沉汨罗江,后世端午有纪念屈原的传统。

赏析

收起展开
这首五言古诗以时间流转为线索,从当下的闲居场景落笔,自然牵出童年时代过端午的鲜活记忆,将孩童时的天真雀跃和如今的通透闲适形成对照,情感脉络流畅自然,全无雕琢痕迹。

诗中细致铺陈了端午的各类民俗活动,缠彩线、食角黍、挂艾人等细节都极具生活质感,充满了烟火气。诗人没有像多数端午诗作那样一味推崇屈原的忠烈,而是从自身的处世哲学出发,表达了远祸全身、安享日常的人生选择,虽有异于传统主流价值,却也真实袒露了隐逸文人的内心取向。

全诗语言质朴浅白,节奏舒缓从容,完全贴合诗人闲淡自适的心境,是宋代端午民俗题材诗作中极具个人特色的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人张镃晚年闲居临安南湖时期的作品。张镃出身南宋勋贵家族,是循王张俊的曾孙,一生不乐仕进,长期在南湖园林中过着隐逸优游的生活。

时值端午佳节,诗人触景生情,回忆起童年时端午的热闹场景,反观当下安闲自适的处境,有感而发写下这首五言古诗,寄寓了自己不随世俗俯仰、安享平淡的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: