癸卯立秋后一日凿井竹间

兹岁苦告晹,旱熯弥五旬。
老火秋益焚,阳螭燎朱鳞。
小寝屡亭午,床移瞰墀垠。
迎南有风到,汛扫方无尘。
髯奴挈缾水,云此乞诸邻。
同居虽楹连,列位难地均。
旧井荫一亭,经夏汲取频。
霤泽既稍愆,土脉几就湮。
倏思书斋外,墙西种丛筠。
而间事垦掘,泉眼当津津。
涓辰甲戌良,霜锸穿苔茵。
下浚十尺余,疏泥出胶墐。
灵泉果旁溢,清泠洁如银。
板松实为底,环塼虚至唇。
汞沙赤颗块,石英紫璘皴。
投置可蠲疾,酿麴尤甘醇。
青丝系铜壶,挹玩醒心神。
当年负暄老,犹将献严宸。
九重方焦劳,渴饥念黎民。
昨暮雨一筛,四野艰敷匀。
今晨直言诏,庶政勤咨询。
谏听将必行,纯诚动苍旻。
沾苏徧原亩,丕昭吾君仁。

译文

收起展开
这一年久旱成灾,苦热的旱情已经绵延了五十多天。
秋阳的暑气比盛夏还要灼人,炽热的日光像火龙燎动着赤红色的鳞甲。
正午时分我多次在小室休憩,把床榻移到能望见台阶边际的通风处。
南风徐徐吹过来,清扫过后的地面才终于没有浮尘。
长须的家仆提着水瓶进来,说这水是从邻居家讨来的。
同住的人虽然屋宇相连,各家的取水条件却很难均等。
旧有井台被一座亭子遮蔽,整个夏天已经被频繁汲取。
降雨已经拖延了很久,地下的水脉几乎就要彻底干涸。
我忽然想到书斋外面,院墙西边种着一丛丛翠竹的地方。
抽空在这里破土挖掘,地下的泉眼应当会涌出丰沛的水。
选了甲戌这个吉祥的好日子,锋利的铁锹挖开了青苔覆盖的地面。
向下深挖了十多尺,疏松的泥浆混着黏胶般的湿土被清出来。
清灵的泉水果然从旁边涌溢而出,清冽洁净像白银一样透亮。
井底以松木板做基底,井壁用砖环砌,井口齐到井沿边缘。
井底散落着赤色的朱砂颗粒,还有紫色带纹理的石英石。
饮用这里的泉水可以祛除疾病,用来酿酒更是甘美醇厚。
用青丝绳系着铜壶取水,把玩观赏泉水的清质,足以醒神清思。
古代晒背的老人尚且愿意把暖日的体验献给帝王。
如今皇宫里的君主正为旱情焦心劳神,惦念着饥渴的天下百姓。
昨天傍晚只下了稀疏的一点雨,广袤的四野很难均匀地润泽。
今天朝廷颁布了求直言的诏书,对各类政务都要勤勉咨询意见。
谏言只要被采纳就一定能施行,纯粹的诚意足以感动上天。
让甘霖润泽所有的田野,大大彰显出当今君主的仁德。

注释

收起展开
  • 告晹指久旱无雨,晹意为晴天、旱天。
  • 旱熯指天气极热,干旱烤灼万物。
  • 阳螭这里代指炽热的太阳,螭是传说中无角的龙。
  • 亭午指正午时分。
  • 霤泽指雨水,霤原指屋檐下接雨水的水槽。
  • 愆拖延、错过,这里指降雨失期。
  • 丛筠成丛的竹子,筠原指竹子的青皮。
  • 涓辰挑选吉祥的时辰。
  • 霜锸锋利的铁锹,锸是古代掘土的工具。
  • 蠲疾祛除疾病,蠲意为除去。
  • 严宸代指帝王、皇宫,宸原指帝王的居所。
  • 苍旻苍天、上天,旻指天空。
  • 丕昭大大地彰显,丕意为大。

赏析

收起展开
这首诗以质朴的叙事笔法串联起完整的事件脉络,从开篇铺陈久旱的焦灼暑气,到写家中旧井将涸的窘迫,再到萌生凿井的念头、选日动工、掘地得泉的全过程,细节鲜活如在目前,极具生活实感。

诗作并未停留在个人得甘泉的小确幸层面,结尾笔锋一转,将个人的喜悦延伸至对天下苍生的挂念,期盼君王广开言路、施行仁政,让甘霖遍洒原野,跳出了宋代大量文人日常闲居诗作的狭小格局,兼具写实性与厚重的人文温度。

全诗语言古雅厚重,多处化用上古农事典籍中的词汇,却无堆砌晦涩之感,足见作者深厚的文学功底与共情民生的仁者情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元六年,即公元1200年,岁在癸卯,时年六十七岁的张镃正隐居于临安南湖的私家园林中。

当年江南遭遇了长达近两月的极端旱情,民间取水极为艰难,作者在立秋次日于竹林间选址凿井,成功掘出清冽甘泉,欣喜之余便写下这首五言长诗,完整记录了凿井的全过程与内心的感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: