自广岩避暑西庵

推枕欣朝凉,开户畏炎日。
驾言城西游,滞懑去如失。
山空秋易知,石近云屡出。
穿松得古寺,随喜听讲律。
士女蜂蚁来,蟠香散经帙。
嚣思摄正念,颇识动化术。
蔬饭有余饱,徐行纵闲逸。
隣庵亦窈深,绿杉间疏密。
殿宇焕新筑,不待方丈室。
相留屏俗情,话澹喜促膝。
修筠入支径,池亭面崷崒。
从容十数刻,佳趣领无佚。
风床卷青簟,露井放寒繂。
藕花杂蒲稍,芳气远如一。
纷尘惬虚静,诗成任荒率。
殷雷唤飞雨,爽气定盈溢。
兴酣在景晚,归骑莫驰疾。
新霜更须来,携樽摘林橘。

译文

收起展开
推开枕席欣喜晨间的凉意,打开门却畏惧正午的炎阳。
动身往城西郊野游览,胸中的滞闷烦闷瞬间消散不见。
空山之中秋意早早显露,靠近山石的云气屡屡翻涌而出。
穿过松树林抵达古老的寺院,怀着欢喜的心情旁听僧众讲说戒律。
善男信女像蜂群蚁群一样赶来,盘香袅袅散开,经卷整齐铺展。
喧嚣的思绪被正念收摄,隐约领会到万物运化的道理。
素斋蔬饭吃得饱足有余,缓步徐行尽享闲散安逸的意趣。
相邻的庵堂也幽深窈远,翠绿的杉树疏密错落排布。
殿宇是新近修筑的焕然一新,不必特意去寻访方丈的居室。
友人挽留我摒除世俗俗念,清淡闲谈喜得促膝相对。
修长的竹林延伸进分支小径,池边亭台正对着高耸的山岩。
从容盘桓十数个时辰,尽数领受此间无穷的佳趣。
临风的床榻卷起青竹凉席,汲水井边垂下清凉的井绳。
荷花夹杂着蒲草的嫩梢,清芬的香气远远弥散浑然如一。
纷扰的尘世在此刻契合虚静的心境,诗作写得随性全然不顾辞藻粗疏。
沉沉雷声唤来骤飞的凉雨,清爽的气息四下里满溢流淌。
游兴正酣不觉天色向晚,归去的坐骑切莫驱驰得太过迅疾。
等到新霜降下的时节还要再来,携着酒樽采摘林间的黄橘。

注释

收起展开
  • 驾言语出《诗经》,指动身驾车出游,言为句中助词无实义。
  • 滞懑指胸中淤积的烦闷不畅的情绪。
  • 随喜佛教术语,指怀着欢喜的心情参与寺院的相关活动。
  • 经帙指用布帛包裹的佛经卷册,代指各类佛教经卷。
  • 动化术指世间万物运化变迁的规律与道理。
  • 修筠修长挺拔的竹子。
  • 崷崒形容山岩高耸险峻的样子。
  • 青簟用青竹篾编织而成的凉席。
  • 寒繂指清凉的井绳。

赏析

收起展开
这首诗以时间为线索,完整铺陈了诗人从晨起出游到日暮归返的整个避暑游赏过程,脉络清晰,层次分明,毫无冗余的铺陈。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,以白描手法串联起山空云出、松间古寺、杉林窈深、藕花飘香等一系列清寂雅致的景致,将禅家的静修意趣与南宋文人特有的闲逸心境完全融为一体,读来清畅自然,毫无滞涩之感。

末尾两句预约秋日后重游的约定,将当下的爽适意绪延伸向未来,余味悠长,尽显南宋江湖诗派清雅淡远的典型审美特质,是宋代纪游诗中表现闲居意趣的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张镃的《南湖集》,创作于南宋宁宗庆元年间,当时张镃被罢官后隐居临安南湖,长期过着诗酒游赏的闲适生活。

广岩即广岩寺,位于临安城郊的山坞之中,是当时南宋士人夏日避暑常去的禅林胜地。张镃素来喜好与僧道交游,盛夏暑热难耐之时,他专程赴城西的广岩西庵避暑消夏,遍历寺中景致,与僧友清谈,兴尽而归后写下这首纪游长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: