往逸村雪中上船

东皇喜我出,恐无赋诗题。
夜呼姑射仙,尽把雪覆泥。
迎晨倚户观,冻雀恋树栖。
霙疏杂霰湿,未暇平高低。
体物非所长,意荡着语稽。
收兴入舆幔,护寒拥裘绨。
迢遥下谿步,登舟藓桥西。
摇兀略坐定,艣声已缘堤。
客船与渔篷,渐远离排挤。
皓色山上见,素光水中迷。
隔路望小家,绯桃篠枝齐。
茅檐果自乐,何必深堂闺。
春郊正须游,带酒寻村鸡。

译文

收起展开
司春之神乐见我动身出游,生怕我没有可作诗歌的题目。
连夜唤来冰雪仙子,把大地泥土全都覆盖上白雪。
清晨起身倚着门户眺望,冻得发僵的雀鸟还恋着树枝栖停。
雪珠稀疏夹杂着湿冷的雪粒,高低错落还没来得及铺得平整。
描摹景物本就不是我的专长,心神摇荡下笔总觉迟疑不稳。
暂且收起游兴钻进车幔里,裹着厚皮裘衣抵御室外的寒气。
走了很远来到溪岸渡口,在长着苔藓的桥边登上小船。
船身晃荡着刚刚坐定,摇橹的声响已经沿着堤岸传开。
往来的客船和渔人的篷船,渐渐驶远躲开了岸边的拥挤。
满山都是明洁的雪色望得清楚,水面浮着白光看得人眼目迷离。
隔着路望见郊野的小户人家,粉红的桃枝和细竹排得整整齐齐。
住在茅檐之下确实自有其乐,何必一定要困守在幽深的堂屋闺阁。
春日郊野正该尽兴游赏,携着美酒去寻村中酒家畅饮。

注释

收起展开
  • 东皇传说中的司春之神,这里也暗合冬去春来的时序意涵。
  • 姑射仙出自《庄子》中姑射山的神人,肌肤若冰雪,这里代指掌管冰雪的仙人。
  • 霙指飘落的雪珠、雪花。
  • 霰俗称雪子,下雪前或下雪时空中降落的白色不透明的小冰粒。
  • 裘绨用厚质丝织品缝制的皮裘外衣,用来御寒。
  • 摇兀形容船身在水面上晃荡不稳的样子。
  • 艣同“橹”,船上用来划水推进的工具。
  • 篠枝细竹的枝条。

赏析

收起展开
这首诗完全以游踪为叙事线索,从晨起观雪、乘车赴溪、登舟行旅到远眺郊村,全程移步换景,没有刻意堆砌咏雪的陈腐典故,反而以极生活化的白描笔触,把雪天出行的鲜活意趣写得跃然纸上。

全诗跳出了传统咏雪诗常有的苦寒、孤寂的抒情窠臼,反而处处透着主动寻乐的旷达,最后落点在郊野茅檐的自在之乐,尽显诗人不囿于深堂园林、向往乡野闲趣的名士心境,语言质朴自然,情致真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期,当时张镃隐居在临安南湖一带,他出身名门望族,构筑了当时江南极负盛名的南湖园林,一生酷爱四时游赏,留下了大量纪游诗作。

逸村是张镃居所附近的郊野村落,某场冬雪过后,他兴致勃发动身往逸村出行,途中登舟揽景,全程记录下雪郊行旅的鲜活意趣,便写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: