同张以道出游近郊成古诗十六韵

今辰天宇佳,风光宛如春。
园庐岂不乐,景熟兴未伸。
与客策蹇驴,城东访幽人。
幽人本非约,意往随清真。
市小度啁哳,秋郊迥无尘。
枫林缬居前,蔬畦翠横陈。
烟浓山愈淡,徐步望更新。
田翁出荆扉,笑揖似所亲。
坐对具不疑,一榻三乌巾。
胸中绝城堑,眼界空越秦。
纷纷痴浊世,等别生颦嗔。
青旗正飘摇,小店恰与邻。
相邀开缥瓮,橙梨共珍醇。
悠然会陶然,此适属隐沦。
我家幸匪远,要办来常频。
平桥指归途,野啭依丛筠。

译文

收起展开
今日天空澄明景致绝佳,风光暖融融的竟像春日一般。
闲居园中难道不够安乐?可熟稔的旧景总难舒展我的游兴。
我和友人骑着跛脚的驴子,往城东去寻访隐逸的高人。
隐逸的高人本就没有预先邀约,心意所往便随顺天然真趣。
穿过喧闹的小市人声细碎,秋日的郊野辽阔洁净没有半点尘泥。
艳红的枫林点染在屋舍前,翠绿的菜畦成片铺展满眼生机。
烟雾越浓远山越显得淡远,缓步前行望去景致越发清新。
种田的老翁从柴门走出,笑着拱手行礼像旧时相识的故人。
相对而坐全无半点猜忌,一张卧榻旁坐着三位布衣隐士。
胸中早已没有世俗的隔阂,眼界开阔忘却了地域的界限。
世间众人都昏昧愚钝,无端生出愁眉怒目的种种情绪。
酒家的青旗正随风飘摇,我们恰好走到一家小店旁。
店主相邀打开青色酒坛,橙子梨子搭配着醇厚的美酒。
心境悠然又酣畅自在,这样的快意本就属于隐逸的人。
所幸我的家离这里并不远,往后定要常来游赏不要间断。
走过平桥指向归家的路,野鸟的鸣啼依偎着丛丛青竹。

注释

收起展开
  • 蹇驴跛脚的驴子,常代指诗人出游时乘坐的普通代步牲畜,暗合隐逸朴素的意趣。
  • 啁哳原指声音细碎嘈杂,这里形容小街市井人声喧闹的样子。
  • 缬原指染有花纹的丝织品,这里是点染、映红的意思,形容枫林色彩斑斓。
  • 荆扉用荆条编成的柴门,代指乡野人家简陋的屋舍。
  • 乌巾古代平民隐士常戴的黑色头巾,这里代指布衣隐士。
  • 城堑原指护城河,这里代指世俗人际之间的隔阂与算计。
  • 颦嗔皱眉发怒,代指世俗人为琐事生出的种种负面情绪。
  • 缥瓮青白色的酒坛,是古代酒家常用的储酒容器。
  • 隐沦沉沦于乡野的隐逸之士,这里指超脱世俗的自在状态。
  • 丛筠丛丛的竹子,筠本指竹子的青皮,代指青竹。

赏析

收起展开
这首十六韵的五言古诗走的是盛唐山水田园诗的一路,全用白描手法铺陈游踪,从出游的缘起写到归途的意趣,层次井然丝毫不乱。诗人没有刻意雕琢字句,将市井的喧闹、郊野的清新、田翁的淳朴、饮酒的快意一一娓娓道来,画面感极强。

全诗最动人的是其冲淡自然的心境,诗人完全放下了世家子弟的身份架子,和乡野路人、田翁店家毫无隔阂,在秋郊的寻常景致里寻得了远超世俗功利的快意,结尾处约定常来的期许,更把这种对隐逸自在生活的喜爱落到了实处,是南宋江湖诗派闲适诗风的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期文人张镃闲居临安(今杭州)南湖时期的作品,张镃出身世家,一生优游林下,喜好结交诗友,常在临安近郊寻访山水野趣。

此次同游的张以道是他的多年诗友,二人皆不热衷世俗功名,秋日结伴出游近郊,一路所见所感皆发之于诗,完整记录了一日游赏的全过程与悠然心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: