读萧何传有感

汉祖肇炎图,三杰咸辅翼。
功成及酬赏,相国独第一。
发踪指示语,谁曰匪其实。
焉知英主心,方谨操纵术。
勋高疑益深,固异亭长日。
守关忠弗念,置卫防百出。
堂堂明且审,自计亦无失。
护军给饷馈,入秦收图籍。
用智既有余,保身岂难必。
逊封散宏财,非真召平力。
污名起田宅,犹愈受斧锧。
终加恭谨辞,贤哉史臣笔。

译文

收起展开
汉高祖开创大汉基业,张良、韩信、萧何三位俊杰都尽心辅佐。
天下平定论功行赏之时,萧何位列众功臣之首被封为相国。
刘邦称萧何是能发现猎物踪迹、指挥猎手行动的人,没人能说这评价不符合实际。
可谁又知道这位英明君主的内心,正谨慎地运用着驾驭群臣的权术。
功勋越高君主的猜忌就越深,早就不同于当年刘邦做亭长的日子。
萧何据守关中的忠心全被刘邦抛在脑后,反倒多次设置卫队名义上是恩宠实则防备他。
萧何为人坦荡明察事理,自己早就做好了周全的谋划没有失算。
他早年保障汉军后勤供给,攻入秦都后首先收取天下的图册典籍。
他的智慧本来就绰绰有余,要保全自身哪里是什么难事。
他辞让封赏散尽自家财物,哪里是全靠门客召平的指点。
他故意强买民田自污名声,这样做远远好过最终被君主诛杀。
最后他始终以恭谨的姿态处事,真要赞叹司马迁作为良史的如椽巨笔。

注释

收起展开
  • 肇炎图开创汉朝的帝业,汉代以火德自居,故称炎图。
  • 三杰指辅佐刘邦建立汉朝的张良、韩信、萧何三位杰出人物。
  • 发踪指示刘邦对萧何的评价,称萧何能在后方发现战机、指挥前方作战,如同发现猎物踪迹的猎人。
  • 亭长刘邦早年曾担任秦朝的泗水亭长,此处指刘邦尚未称帝的贫贱时期。
  • 图籍秦朝的地图、户籍、法令等官方典籍。
  • 斧锧古代的刑具,此处代指被诛杀的命运。

赏析

收起展开
这首咏史诗打破了后世多数文人将萧何避祸的功劳全部归于门客召平的传统俗见,提出了极具独创性的史论观点。

全诗以议论贯穿始终,层层递进逻辑缜密,先铺陈萧何的开国功绩,再点出刘邦对功臣的猜忌本质,最后逐层推导得出萧何自保全节根本上源于自身的政治智慧,并非完全依靠旁人点拨。

作为宋代少见的五言古体咏史佳作,全诗语言质朴劲健,没有堆砌典故,以史识见长,最后落点到对《史记》史笔的赞叹,余味悠长,体现了宋代文人读史重思辨的鲜明特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人张镃的五言咏史代表作,收录于其个人文集《南湖集》中,是诗人闲居时期读《史记·萧相国世家》后有感而作。

张镃出身南宋名门望族,曾官至直秘阁,后因厌恶朝堂党争长期隐居临安南湖,博览历代史籍,创作了大量立意独到的咏史作品,这首诗便是他对汉初功臣命运的深度反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: