题画云山团扇

若个大圆镜,处处山河影。
谁谓懒拙翁,而能作斯景。
繄予说是语,未免胪窥井。
若解目前机,不应言不领。

译文

收起展开
这柄圆形团扇好似一面偌大的圆镜,扇面上处处都印着云山山河的清影。
谁能料到我这个素来疏懒拙朴的老翁,竟能创作出这般浑然天成的景致。
我如今说出这样一番话,未免显得像坐井观天一般见识浅陋。
倘若能够领会眼前景致蕴含的真机,根本不需要多余的言语就能心领神会。

注释

收起展开
  • 若个宋人口语中的指示代词,意思是“这一个”。
  • 懒拙翁作者张镃的晚年自号,他晚年隐居南湖,以疏懒拙朴为人生旨趣。
  • 繄古汉语句首语气词,无实义,相当于“惟”。
  • 胪窥井即坐井观天的意思,指从井底狭小的视野向外张望,比喻见识浅陋。
  • 目前机眼前扇面画作与云山景致中所蕴含的禅理真机。

赏析

收起展开
这首题画诗跳出了一般题画诗描摹画面细节、评价画技高下的常规路径,开篇就以精妙的比喻切入,将圆形的团扇比作大圆镜,以镜中映山河的意象点出小小扇面容纳天地山水的奇妙,格局开阔空灵。

全诗后半部分转入禅理抒发,没有执着于对画作本身的夸赞,而是借观画的体验指向对万物真机的领悟,体现了南宋中后期文人将禅意融入日常审美创作的典型风格,语淡而味深,理趣盎然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉泰年间,当时张镃退隐于临安南湖的私家园林之中,终日与书画古玩为伴,以诗酒禅理自娱。

宋代是题画诗创作的鼎盛时期,团扇书画是当时文人圈层流行的赏玩品类,这幅绘有云山景致的团扇,触发了张镃的禅思,于是他挥笔题写了这首兼具理趣与画意的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: