冒雨往玉照堂观梅戏成长篇

幽人占断烟波景,不但春风翠红整。
绕堂交互玉崚嶒,月中日下光迷影。
连年勾引客来看,传得梅声满世间。
西湖处士英爽在,大叫称屈挝天关。
拜言臣生太清苦,孤山昏晓搜寒句。
水边篱畔识疏斜,若说栽梅臣实祖。
五湖散人张志和,读霓不中原夫科。
门前水擅南湖号,也种梅花数百窠。
贪吟岂悟无闲字,置之度外犹余事。
掩臣梅誉最难堪,荐菊泉荒空庙祀。
帝曰往哉女雨师,张园梅开正及时。
风标雾锁两旬日,今岁且使游行稀。
从来奇观偏宜罕,何妨别具看花眼。
不须缘木及守株,时来一釂玻瓈醆。
晴多每厌蜂蝶狂,妖浓不类南枝香。
未如就作水仙戏,水精缨珮鲛绡裳。
素鳞宫阙龙牙床,瑶麟琪凤森骞翔。
洗湔尘坌凝冰霜,是名清浄富贵乡。
举瓢无庸酌天浆,芳槽压酒银淋浪。
桃花流水名渐彰,一醉百榼嗤斗量。
和靖此乐恐未尝,大痴小黠声利场。
得失分定休自忙,诗成鲤鱼为传将。
一阅嗔妬具已忘,却须信我计颇长。

译文

收起展开
隐逸之士独占了这片烟水苍茫的胜景,
不只是春风吹拂下繁花翠草排布得齐整。
环绕玉照堂的梅树枝干如玉般嶙峋交错,
月光下日光里光影摇曳迷离动人。
连年吸引着四方宾客前来观赏,玉照堂的梅名早已传遍了世间各处。
隐居西湖的林逋英灵爽朗犹在,大声喊着冤屈去敲击天宫的门扉。
他向天帝下拜说我这一生太过清苦,
在孤山从早到晚搜寻咏梅的寒瘦诗句。
我在水边篱边识得梅枝横斜的姿态,
要说栽种咏梅我实在是这行当的先祖。
号为五湖散人的张志和,吟诵霓虹的文辞没能考中科举。
他居所门前的湖水占着南湖的名号,
也只种了几百株梅花。我只顾着苦吟哪能想到玉照堂的梅声名远播,
把我的声名都盖过了,这实在让我难堪,
如今我当年的荐菊泉都已荒芜,只剩空庙接受祭祀。
天帝听完便说雨师你去吧,张家园子里的梅花开得正是时候。
用雾气把梅花的风神韵致锁住二十天,
让今年来游赏的人少一些。从来珍稀的奇观本就该少有,
我何妨用与众不同的眼光来赏梅。
不必缘木求鱼也不必守株待兔,趁兴来就满饮一杯琉璃美酒。
晴天赏梅总厌烦蜂蝶张狂飞舞,花色妖冶浓艳根本不像南枝梅花的清香。
不如趁着雨天来演一场水仙的戏,
梅花就像水神戴着晶莹的佩饰,披着薄如蝉翼的鲛绡衣裳。仿佛游进了白色鳞宫的仙阙,睡在龙牙雕成的宝床上,玉麟奇凤都在四周翩翩飞翔。雨水洗去了所有尘世的污垢,梅枝上凝着冰霜,这里就是名副其实的清净富贵乡。举起瓢儿根本用不着去喝天上的仙酒,自家酒槽里压出的美酒像银浪一样翻涌。这片如桃花源般的南湖声名渐渐远扬,一醉就要饮尽上百壶,嗤笑那些按斗量酒的俗人。林逋怕是从来没体会过这样的乐趣,世上的人无论智愚都在名利场里奔波。得失本是命中注定不必自寻忙碌,这首诗写成之后就托鲤鱼传送到天上去。读完之后所有的嗔怪嫉妒全都消忘,你就该相信我谋划的赏梅之计实在长远。

注释

收起展开
  • 玉照堂张镃南湖园林中的核心建筑,堂前广植梅花,月光照射下梅影澄澈如玉,因此得名。
  • 崚嶒本指山势高峻突兀,这里形容梅树枝干嶙峋如玉的姿态。
  • 西湖处士指北宋诗人林逋,他隐居西湖孤山,终身不仕不娶,以梅为妻以鹤为子,是历史上最负盛名的爱梅诗人。
  • 挝天关敲击天宫的宫门,挝是敲击的意思。
  • 五湖散人张志和唐代诗人张志和,辞官后隐居江湖,自号烟波钓徒,是著名的隐逸文人。
  • 玻瓈醆即琉璃酒杯,玻瓈是玻璃的古写,醆是古代酒杯的异体字。
  • 鲛绡裳传说中海底鲛人织出的薄纱做成的衣裳,这里形容雨中梅花花瓣的莹润轻薄质感。
  • 洗湔尘坌冲洗掉尘世的污垢,湔是洗涤的意思,尘坌指世俗的尘埃。
  • 百榼上百个酒壶,榼是古代盛酒的木质器具。

赏析

收起展开
这首诗完全打破了传统咏梅诗清冷孤高的固化范式,以极为新奇的浪漫戏谑笔法展开全篇,在宋代咏梅作品中堪称别开生面的奇作。

诗人凭空构建了一个充满谐趣的神话场景:让林逋、张志和两位前代顶级爱梅名士跑到天帝面前喊冤,抱怨自己千百年积累的爱梅声名,居然被张镃家玉照堂的梅花盖过了风头,天帝便应他们的请求派雨师降下春雨,特意为玉照堂的梅花营造出独一无二的烟雨意境,天马行空的想象完全跳脱了常规咏梅诗的抒情框架,尽显诗人的疏狂性情。

全诗将雨中的梅花比作身披鲛绡的水中仙子,把烟雨笼罩的玉照堂塑造成不染半分尘俗的清净富贵乡,既贴合张镃身为世家子弟却不慕名利的隐逸身份,也精准写出了冒雨观梅独有的清幽出尘的独特体验,没有半分俗套的陈词滥调,读来妙趣横生余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗年间,当时张镃隐居在临安南湖的私家园林中,他出身南宋名门,是循王张俊的曾孙,无意仕途,在南湖营建了大量亭台楼阁,其中玉照堂专门栽种了数百株各色梅花,是当时临安城首屈一指的赏梅胜地。

张镃生性疏狂风雅,和杨万里、陆游等名士都有密切交往,某次天降春雨,他没有像常人那样躲在家中,反而特意冒雨前往玉照堂观梅,兴之所至便写下了这首充满戏谑想象的长篇七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: