三爱吟

有手须把酒,有口须吟诗。
更留未老脚,上山当及时。
我生除此百不爱,尽着余年了三债。
一岁纵教醉百回,三日始一眉头开。
百年借使吟万首,十日得三果何有。
足健且长闲,当能遍岩薮。
君不见王逸少,誓墓不出穷名山。
谓宜以乐终,不愿缚足名宦间。
又不见陶渊明,快饮不负头上巾。
嗤笑鲁中叟,弥缝阙失成灰尘。
又不见杜少陵,作诗饥冻犹忘愁。
未得惊人句,自言到死不肯休。
人生三物间,所愿常周流。
此身已复专林壑,赋诗饮酒须行乐。

译文

收起展开
有手就该持杯饮酒,有口便要吟咏作诗。
更要趁着腿脚尚未衰老,及时登临山水赏景。
我这一生除了这三样之外全无喜好,要耗尽余下的岁月了结这三件乐事的夙愿。
就算一年能畅饮大醉上百回,也不过三天才舒展一次紧锁的眉头。
就算一生能作诗万首,十天里写出三首佳作又哪里算得上多。
腿脚健朗又长久清闲,定能踏遍所有的名山幽壑。
你难道没见过王羲之,辞官誓墓之后便隐居游遍名山。
他说人生应当在快意中终老,绝不愿被功名利禄束缚住脚步。
你难道没见过陶渊明,尽兴痛饮绝不辜负头上的葛巾。
他嗤笑鲁国的孔丘,奔波弥补乱世弊政最终只化为尘土。
你难道没见过杜甫,作诗之时哪怕挨饿受冻也全然忘却愁苦。
还没写出惊动世人的诗句,他自己说就算到死也不肯停歇。
人生在酒、诗、山水这三样事物之中,我所愿的就是长久相伴周游。
如今我已经得以独享山林之趣,一定要尽情赋诗饮酒享受人生。

注释

收起展开
  • 了三债了结三件人生夙愿,这里指完成饮酒、吟诗、游山三大爱好相关的人生追求。
  • 纵教纵使、就算是。
  • 借使假使、即便。
  • 岩薮山岩与水泽,泛指山野幽僻的名胜之地。
  • 王逸少即王羲之,字逸少,东晋书法家,后来辞官归隐,游遍浙东名山。
  • 誓墓王羲之因不满官场纷争,在父母墓前发誓不再出仕,后世用誓墓指代辞官归隐的决绝态度。
  • 鲁中叟指鲁国的孔子,这里是陶渊明诗句中调侃孔丘奔波从政的典故化用。
  • 弥缝阙失弥补朝政的过失与漏洞,这里指孔子周游列国试图匡扶乱世的行为。
  • 林壑山林丘壑,代指隐居的山野居所。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是直抒胸臆,毫无矫饰,开篇就直接点出自己的三大人生追求,没有丝毫拖泥带水,将世俗人看重的功名利禄全部抛开,把诗酒山水当成人生唯一的正业。

诗中连用三个历史典故,分别对应三位古人的人生选择:王羲之的游山归隐、陶渊明的嗜酒疏狂、杜甫的作诗至死不休,恰好一一对应作者自己的三大爱好,用典贴切自然,没有任何堆砌痕迹。

全诗语言质朴明快,节奏舒展,完全是隐者脱口而出的肺腑之言,把南宋中后期江南隐逸文人不慕虚名、追求自在人生的精神状态展现得淋漓尽致,读来毫无酸腐之气,满是洒脱旷达的意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期隐逸文人的代表作品,作者张镃为南宋抗金名将循王张俊的曾孙,家世显赫却终生无意于仕途,长期隐居在杭州南湖一带,构筑园林、结交名士,以诗酒山水为日常功课。

这首《三爱吟》正是他晚年自述人生志趣的作品,诗中明确点出自己平生三大爱好:饮酒、吟诗、游山,完全摒弃世俗功利的追求,是他隐逸人生态度的集中表达。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: