鸦舅辞

自从结庐依北城,入夏常听鸦舅声。
五更欲尽日未上,绕树往往偕鸡鸣。
想欣绿草露光湿,渐喜茂荫晨辉清。
道人披衣起危坐,睡思顿去毛骨轻。
既免待旦赴朝集,祗欲和月随农耕。
人言外甥多似舅,尔甥天资太浊陋。
固宜相见屡施拳,使瞻在前忽在后。
衣裾峭整紫翠长,更学燕燕玄为裳。
鹊并鸜鹆定通谱,名曰鹎鵊字未详。
我园听鶑兼抚鹤,闲亭本是无心作。
未能授馆专为君,万竹千松且同乐。

译文

收起展开
自从我在北城外筑屋定居,每到入夏时节总能听到鸦舅的鸣叫声。
五更天将亮、太阳尚未升起的时分,它常常绕着树木飞鸣,和鸡鸣此起彼伏。
想来它是欣喜于绿草沾着湿润的晨露,也渐渐喜爱浓荫之下清晨的光景清朗。
我披着衣裳起身端正坐好,睡意瞬间消散,只觉浑身筋骨都轻松畅快。
既已不必等到天明赶去参加朝会,只想着伴着月色随农人一同作息。
人们常说外甥的形貌性情大多像舅舅,可你的外甥资质实在太过粗鄙愚陋。
难怪你每次见到它都要频频伸翅扑击,让它瞻望不定忽前忽后不敢靠近。
你羽翼齐整鲜亮,紫羽翠羽的色泽鲜亮舒展,又像燕子一样披着纯黑的衣裳。
看你和喜鹊、八哥的形貌亲缘相近,定然同属鸟类谱系,你学名鹎鵊,其余细节我还未能详知。
我的园子里本就养鹤、赏莺,这座闲亭原本是随性而建,并非特意为你修筑。
虽没能专门为你安排馆舍,咱们就在这万竹千松的林泉之间一同安享闲趣吧。

注释

收起展开
  • 鸦舅鸟名,即鹎鵊,俗名催明鸟,拂晓时常鸣于林间,古人认为它是乌鸦的舅舅,因此得名。
  • 结庐构筑屋舍、定居。
  • 危坐端正地坐着。
  • 待旦等待天明。
  • 鸜鹆鸟名,即八哥。
  • 鹎鵊鸦舅的正式学名,是一种拂晓鸣啼的林鸟。
  • 授馆为宾客安排居所,此处指为禽鸟修筑栖息的地方。

赏析

收起展开
这首诗打破了传统咏物诗重描摹寄托的惯例,以日常化的口语化叙事展开,前半部分从日常听鸦舅鸣啼的生活细节切入,把隐士晨起的闲散意态写得鲜活可感,没有半点矫饰的清高。

诗的后半部分以拟人化的笔法调侃鸦舅的习性,还穿插了对鸟类名实的趣味考证,尽显诗人博物闲观的生活情趣。全诗没有堆砌典故,也没有刻意托物言志,只是平实地抒写园居生活里的细碎欢喜,把宋代文人退隐之后与万物同乐的自在心境展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
张镃是南宋初年名将张俊的曾孙,家世显赫,一生未深陷官场党争,长期居于临安城北的北湖园林,过着闲散的隐逸生活,交游多为杨万里、陆游等江湖文士。

这首《鸦舅辞》是他闲居园林时期的咏物诗作,鸦舅是古人对鹎鵊鸟的俗称,民间相传这种鸟性好斗,常与乌鸦争斗,诗人日常观察园中禽鸟,兴之所至写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: