还至吴淞茂洪用余临平诗韵放鱼因思旧行大江尝纵巨鱼再和为答

太仓云路天黏水,栉比渔家接沙觜。
巨艘买放截江鳞,举网遮空暗窗纸。
钱多鱼贱俱放怀,成贯不数成船来。
今朝纵汝真小惠,好去瞿塘滟滪堆。

译文

收起展开
吴淞江面上水天相接,仿佛云端的道路都和水面粘在一起,沿岸渔家密密麻麻紧挨着沙洲的边缘。
我们雇来大船买下那些拦江捕到的鲜鱼,之前渔夫举着的大网几乎遮蔽天空,连窗边的纸都映得发暗。
钱花得不少鱼价却很低,尽数放开让它们回归江海,成串的铜钱花出去也毫不在意,整船的鱼接连被送回水中。
今天放你们归往江河实在算不得什么恩惠,只管放心去往那瞿塘峡的滟滪堆深处自在游弋。

注释

收起展开
  • 太仓这里指吴淞江入海口附近的广袤水域,取“天地太仓”之意形容水面辽阔无边。
  • 栉比像梳齿一样紧密排列,形容房屋或事物挨得十分密集。
  • 沙觜也作“沙嘴”,指沙洲向水中延伸的末端部分。
  • 截江鳞指拦江捕获的大鱼,以鱼鳞代指鱼。
  • 成贯古代铜钱用绳索串起,一千枚为一贯,成贯就是成串的铜钱。
  • 瞿塘滟滪堆瞿塘峡口的巨型礁石,是长江中极为险要的水域,这里代指大江深处鱼群可以自在生存的广阔天地。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通放生诗常有的祈福行善的俗套,写得格局开阔,气度不凡。

开篇先铺陈吴淞江沿岸水天相接、渔家密布的地域风貌,为后文买鱼放生的举动做好场景铺垫,“举网遮空”的夸张写法,极言渔获之多,反衬出放生数量的可观。

后四句笔锋转向放鱼的主旨,诗人毫不以放生为值得夸耀的恩德,反而称此举只是不值一提的“小惠”,祝愿大鱼直接去往长江最险远的深处自在生活,没有半分求回报的世俗念头,尽显诗人旷达洒落的名士襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人之间的唱和作品,收录于张镃的个人文集《南湖集》中。

张镃为南宋初大将张俊的后裔,长期居于江南吴兴一带,平日喜好游赏山水,也常有放生行善的雅事。某次他行抵吴淞之地,友人茂洪沿用他此前所作临平诗的韵脚,创作了一首放鱼诗寄给他,张镃忆起自己早年行经长江时曾经放生过大鱼的旧事,便依韵创作了这首诗作为答复。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: