韩子师尚书致仕

丈夫出处无两岐,彊自分别儿童痴。
鹿门庞老不愿仕,名与诸葛争驱驰。
天子从臣岂易得,履声已到黄金墀。
堂堂文誉动宸极,奕世长策归论思。
攀辕卧辙昔人事,前日作州重见之。
万口祝公犹在耳,拜后爵土同封蕲。
绪余间发有如此,功业盛著庸何疑。
仙风却与松乔期,泛苕涉霅寻幽奇。
洞天白石人未省,翦茅植树亲指麾。
山灵地妪许时秘,恰与八座供娱嬉。
人间台榭难顿着,临胜向背真天施。
霞晨雾夕更护耀,鸥朋鹭导欣逶迤。
乡来韩必今复来,飞云入步长相随。
上章乞身世亦有,发落齿撼将何为。
公未五十方朱颜,勇退奚俟谋耆龟。
九重嘉赏宠殊职,百辟动色钦清规。
镃也尘鞅方羁縻,先德未报鬓已丝。
高节凛凛端可师,扣门乞米千里赍。
一舸叫月从鸱夷。

译文

收起展开
士人出仕归隐本就没有分歧,强行将二者区分只是孩童的愚痴。
东汉鹿门的庞德公不愿出仕,声名却能和诸葛亮并驾齐驱。
成为天子身边的近臣哪里容易,脚步声早已传到皇宫的金阶之上。
盛大的文名声誉震动了天子,累世的长治之策都归于朝堂谋议。
攀住车辕卧在道上挽留官员是古时的美事,前些年你治理州郡时百姓又重现这般盛景。
千万人祝福你长寿的话音还在耳边,受封之后你得到蕲春一带的封地爵土。
余绪散发出的光彩都这般耀眼,显赫的功业昭著哪里还有什么可疑。
你心怀仙风早已和上古仙人相约,泛舟苕溪渡过霅溪寻访幽奇胜景。
白石洞天的胜境世人还未曾知晓,你亲手剪除茅草栽种树木亲自规划。
山神地母将此处秘境珍藏许久,恰好留给你这位高官来游赏嬉戏。
人间普通的台榭根本配不上此处景致,依山临水的朝向完全是天造地设。
朝霞晨雾的朝昏时分更添光彩,鸥鸟白鹭相伴引路一路悠然逶迤。
古时的韩康卖药如今又重现世间,行走之间常有飞云紧紧相随。
上奏章请求归隐的事古来就有,何必等到头发落牙齿动摇才想着辞官。
你年纪还不到五十面色红润,急流勇退哪里用得着去占卜问神。
朝廷九重之上嘉奖你赐予特殊恩宠,百官动容全都钦敬你的清高气节。
我张镃如今正被尘俗官事羁绊,先祖的恩德还未报答鬓发已经白如丝。
你的高风亮节凛凛生寒完全可以为师,哪怕千里之外登门求粮我也甘愿奔赴。
将来我要驾着一叶扁舟对着明月,追随范蠡那样的隐者远去。

注释

收起展开
  • 致仕古代官员辞官退休,将官职交还朝廷。
  • 鹿门庞老指东汉末年隐士庞德公,他隐居襄阳鹿门山,拒绝刘表的出仕邀请,是古来高士的代表。
  • 宸极原指北极星,这里代指天子、皇宫。
  • 攀辕卧辙古代典故,指百姓拉住车辕、卧在车道上挽留离任的清官,用来形容官员深得民心。
  • 松乔指古代传说中的仙人赤松子和王子乔,后世用来代指隐士、仙人。
  • 苕霅指浙江境内的苕溪和霅溪,是古代吴兴一带的著名水网,历来为隐者向往的胜地。
  • 耆龟古代用来占卜的神龟,这里代指占卜、问卦。
  • 百辟指朝廷的文武百官。
  • 尘鞅鞅是套在马脖子上的皮带,尘鞅代指世俗事务、官事的束缚。
  • 鸱夷指春秋时期的范蠡,他助越灭吴之后泛舟归隐,自号鸱夷子皮,是古代著名的隐者典范。

赏析

收起展开
这是一首典型的南宋中期文人酬赠七言古体,全诗结构层层递进,毫无应酬诗常见的空泛弊病。开篇先立大旨,直接点出士人出仕与归隐本无天然对立,用庞德公与诸葛亮的典故打破世俗对出处的刻板认知,为后文盛赞韩彦直的勇退埋下伏笔。

中间大段铺陈韩彦直的仕宦生涯,从他身为天子近臣的声望,到治理地方深得民心的实绩,再到封爵受赏、功业昭著的地位,层层铺垫之下,他完全可以安享荣华到老,却偏偏主动选择归隐山林,这种反差极大地凸显出他不恋权位的高风亮节。诗中对归隐之后的胜景描摹充满了浪漫色彩,鸥鹭引路、飞云相随的意象,将韩彦直的隐者形象烘托得超凡脱俗。

末尾部分诗人从对韩彦直的赞颂落到自身,坦言自己正被俗务羁绊,鬓已生丝却未能遂归隐之志,直接表达了以对方高节为师、将来追随隐者的心愿,将全诗的仰慕之情推向顶点,情感真挚厚重,用典密而不滞,是南宋酬赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙后期,诗题中的韩子师即韩彦直,他是南宋抗金名将韩世忠的长子,历任临安知府、户部尚书等要职,政绩卓著,受封蕲春郡公。

韩彦直年未五十便主动上疏请求辞官致仕归隐,在朝野传为美谈,时年四十余岁的张镃素来仰慕韩彦直不恋权位的品格,二人交谊深厚,于是写下这首长诗为他送行,盛赞其急流勇退的高洁选择。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: