张户部惠山杨梅

尝闻魏伯阳,铸丹会稽山。
功成试其徒,未欲泛与餐。
绐言丹入口,命尽不可还。
一人笃信道,快饵肯作难。
翁复起诸死,携手升云鸾。
临行作奇戏,留使后世看。
聊将一粒变万颗,掷向青林化珍果。
仿佛芙蓉箭镞形,涩如鹤顶红如火。
只随翁字姑号阳,姓杨乃是讹偏旁。
迄今年深少人识,地妪山君应记得。
木生曲直味宜酸,此独甘香胜蜜团。
吾宗望郎忽驰送,色映筠篮光欲动。
想因见此列宿躔,曾遣冰壶纤指弄。
我方水际呼清风,葛巾高挂千丈松。
为公摘荷盛荐酒,此乐城中那更有。

译文

收起展开
我曾经听闻仙人魏伯阳,当年在会稽山铸造仙丹。
仙丹炼成之后他想测试弟子,不愿轻易把仙丹分给众人食用。
他哄骗弟子说仙丹一入口,性命就会立刻终结无法生还。
只有一名弟子虔诚笃信大道,毫不犹豫吃下仙丹毫无为难。
魏伯阳便让其余死去的弟子复生,几人携手乘云鸾飞升仙界。
临飞升之前他玩了一处奇妙把戏,留下痕迹让后世之人得见。
姑且将一粒仙丹变化成万颗果实,抛入青翠山林化作珍奇佳果。
形状好似芙蓉花装饰的箭镞,色泽像丹顶鹤的头顶红得如火。
原本只随魏伯阳的字号被称为阳果,姓杨是后世传抄讹变了偏旁。
到如今岁月久远很少有人知晓,土地神和山神应当还记得这段渊源。
树木结出的果实本性偏酸,唯独这杨梅甘甜清香胜过蜜团。
我同宗的户部友人快马寄送过来,鲜果的色泽映着竹篮仿佛要流动起来。
想来他在惠山见到这鲜果的时候,曾经用洁净如冰壶的纤手亲手采摘。
我此刻正在水边迎着清风闲游,葛巾高高挂在千丈高的松树枝头。
特意为你摘下荷叶盛着杨梅佐酒,这样的乐趣在繁华城里哪里还能寻到。

注释

收起展开
  • 魏伯阳东汉著名道家仙人,传说著有《周易参同契》,是道教丹道的代表人物。
  • 会稽山山名,在今浙江绍兴境内,传说中古代仙人炼丹的名山。
  • 绐哄骗、欺诈。
  • 云鸾传说中仙人驾乘的神鸟,这里指飞升仙界的座驾。
  • 箭镞箭头,这里形容杨梅的外形尖圆的样子。
  • 地妪山君地妪指土地老母,山君指山神,都是民间传说中的山川土地神灵。
  • 筠篮用青竹篾编织的篮子。
  • 列宿躔列宿指天上众星,躔是星辰运行的轨迹,这里代指惠山杨梅生长的仙家地界。
  • 葛巾古代隐士常戴的用葛布制成的头巾。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统咏物诗描摹杨梅形色味的俗套,开篇大段铺陈魏伯阳炼丹度化弟子的道教典故,将寻常的地方特产附会为仙丹点化而成的灵果,极大提升了日常风物的奇趣与文化厚度,构思极为新奇。

中间数句从外形、色泽、名称讹变、风味多个维度层层描摹惠山杨梅的独特品性,考据名称源流的细节充满巧思,没有半点陈词滥调,尽显宋人咏物诗独有的理趣与匠心。

末尾部分笔锋一转,收束到诗人自己水边林下的隐逸闲居生活,将品尝杨梅、对酒赏荷的山野之乐和城中的尘俗生活做对比,不着痕迹地凸显出诗人洒落超脱的隐士襟怀,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人张镃的咏物佳作,收录于他的个人文集《南湖集》中。

张镃是南宋名门之后,长期隐居在临安南湖的私家园林中,与杨万里、陆游等名士交游。当时担任户部官职的同族友人从无锡惠山寄来当地特产杨梅,张镃收到鲜果后兴致勃发,写下这首融合仙话典故与日常闲趣的杂言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: