种菊

今年植菊良寡谋,丛萎满望如田畴。
黄深白浅欠旌别,未表劲浄专高秋。
初移风雨连朝恶,才到暄晴骤开却。
铺毡未暇坐观嬉,携筇粗放行吟乐。
游蜂冶蝶拨不开,粉趐云动鸣轻雷。
霜前姿性本介洁,肯受浼辱宁摧颓。
道人犹拣鲜鲜蕊,铜缾换浸重添水。
一声清磬晓窗深,香边坐断三千偈。
歌缘酒分从束轻,正色已定十种名。
来年自种先献佛,不应直为杯中物。

译文

收起展开
今年栽种菊花实在欠缺谋划,满眼菊丛萎乱长得像寻常田亩。
深黄浅白的品类没有区分标识,没能彰显它劲洁独领深秋的风骨。
刚移栽之后连日风雨天气恶劣,等到天气放晴回暖忽然尽数绽放。
我来不及铺好坐垫坐着赏玩嬉游,拄着拐杖随意漫步边走边吟十分快意。
游蜂艳蝶绕着花丛挤得不肯离开,粉白的翅翼如云攒动嗡声像轻雷滚动。
菊花霜前的品性本来就孤高洁净,怎肯蒙受尘俗玷污宁愿凋零衰败。
修道的人还特意挑选鲜嫩的花蕊,插到铜瓶里换水添水悉心养护。
清晨深窗下一声清磬悠然响起,在菊香里坐诵完三千偈语禅意悠然。
歌酒的兴致暂且暂且收敛放轻,菊花端正的品格早已胜过凡花十种。
来年我亲手种的菊花先要供奉佛前,不该只是用来佐酒赏玩的俗物。

注释

收起展开
  • 寡谋欠缺谋划,这里指栽种菊花时经验不足。
  • 田畴泛指平整的田地。
  • 旌别识别、区分,这里指给不同品类的菊花做标识。
  • 暄晴天气回暖晴朗。
  • 携筇拄着竹杖,筇是一种可做手杖的竹子。
  • 介洁耿介高洁。
  • 浼辱玷污、辱没。
  • 清磬古代佛寺中敲击的铜制鸣器,声音清越。
  • 偈梵语“偈陀”的简称,指佛经中的唱颂词句。

赏析

收起展开
这首诗以种菊的完整过程为叙事脉络,没有落入普通咏菊诗只描摹花容的俗套,从最初栽种失当的自嘲写起,到经历风雨后菊花骤然盛放的惊喜,再到蜂蝶绕丛的热闹场景,层层铺陈自然真切。

诗人没有停留在赏菊的感官乐趣层面,而是顺势提炼出菊花宁肯摧折也不肯受辱的高洁品性,将菊的品格和自己的人生志趣完全绑定,后续插入供菊、礼佛的细节,把隐逸之趣和禅家意趣融合,跳出了传统赏菊诗多关联饮酒的旧思路。

结尾处点明来年种菊先献佛的志向,直接升华主旨,说明自己爱菊根本不是为了佐酒享乐,而是为了追随菊所代表的洁净无染的精神境界,立意高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张镃的《南湖集》,是南宋中期的作品。

张镃是南宋名将张浚的曾孙,隐居于临安南湖,构筑了规模宏大的园林宅邸,平生酷爱种植花木,尤其推崇菊花的高洁品性,闲居期间留下了大量和菊相关的诗作,这首诗正是他亲身栽种菊花、亲历菊丛从萎弱到盛放的全过程后写下的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: