同魏茂先潘茂洪泛湖终日

天将奇观留东南,波织翡翠山堆蓝。
仙庐佛刹互入望,渔篷游舫遥相衔。
清愁闭户孤晴色,试逐薰风领佳客。
平生行处后杯盘,枯淡自甘先笔墨。
放船何处芙蓉开,绿幢翠葆从天来。
凌波生尘想遗佩,抚槛徙倚心悠哉。
秦关将种身九尺,须绕茶烟闲虎戟。
潘君高隐百不知,酒酣慷慨乾坤窄。
空濛暮气收斜阳,柳色转岸参差香。
南漪杜鹃易桧海,公子爱客邀举觞。
毕逋栖乌噭城上,登车揽辔归相望。
乘闲结伴须数来,与往不烦拘定向。

译文

收起展开
上天将绝世奇景留存在东南大地,湖面波纹如翡翠织就,远山峰峦似蓝靛堆成。
仙家的庐舍与佛寺错落映入眼帘,渔船与游赏的画舫远远地前后相连。
此前我闭门闲坐满怀清愁,辜负了这般晴好风光,如今追着暖风邀约诸位佳客同游。
我平生出游向来先寄情诗文笔墨,之后才安排酒食宴饮,甘心安守这份清简淡泊。
放开船桨不知何处荷花正盛放,荷叶如绿色的幢幡翠色的羽葆仿佛从天而降。
踏过水面扬起微尘,不由想起神女遗落玉佩的旧事,凭靠着船栏徘徊流连心中悠然自得。
友人魏茂先是出身秦地的将门后裔身高九尺,如今早已抛却兵器,终日在茶烟环绕中闲居。
潘茂洪志在高隐全然不问俗事,酒酣之际意气慷慨,只觉天地乾坤都显得逼仄狭小。
苍茫的暮霭渐渐收尽了西沉的斜阳,船行过处岸畔柳色流转,错落的香气阵阵袭来。
南湖边的杜鹃比起桧木林海更显灵动,好客的主人频频邀大家举杯畅饮。
归巢的乌鸦在城头上啼鸣,众人登车挽住缰绳,各自踏上归途遥遥相望。
往后得趁着闲暇结伴多来此处游赏,往来之间完全不必拘束固定的方向路线。

注释

收起展开
  • 泛湖指泛舟游湖,此处特指游赏临安西湖。
  • 仙庐佛刹指道家的道观庐舍和佛教的寺院。
  • 薰风指和暖的东南风,代指夏日的和风。
  • 绿幢翠葆幢是古代的仪仗旗帜,葆是羽制的车盖,此处用来比喻层层叠叠的荷叶。
  • 徙倚徘徊流连,驻足不去的样子。
  • 毕逋古时用来描摹乌鸦的叫声,也代指乌鸦。

赏析

收起展开
这首七言古诗全程铺叙整日游湖的见闻与交游之乐,章法井然脉络清晰,从开篇的湖山盛景写起,依次铺陈舟行所见、同游友人的风神意态,最后写到日暮兴尽相约重游,全程流转自然毫无滞涩之感。

全诗写景清丽明润,用翡翠堆蓝来形容湖光山色,用绿幢翠葆喻荷花荷叶,设色浓艳却毫无俗态;写人则各见风神,将门之后的闲散、隐者的慷慨疏狂都跃然纸上,兼具清雅与豪纵两种气质,充分体现了张镃诗风清隽旷达的特色。

末尾两句约定后续重游不必拘于定向,将全篇的旷达意趣推到顶点,把普通的纪游诗写出了不受拘束的洒脱襟怀,是南宋江湖诗派纪游作品中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期著名诗人张镃闲居临安南湖时期的作品。

张镃为南宋名将张俊的曾孙,一生不慕仕进,卜居南湖构筑园林,广交当世文士,常年与友人游赏西湖周边山水,这首诗便是他同好友魏茂先、潘茂洪泛舟游湖整日之后写下的纪游诗作,是其湖山闲居生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: