宿吴江县

既望月轮迟未上,更深阔港喧轻浪。
舟人惯夜自牵撑,却嫌炬火光摇晃。
长桥千柱过顷刻,良久阴辉弄云黑。
渔家裹鲊缚蟹来,波系松鲈取艰得。
堤平步散情初适,此去垂虹才咫尺。
登舆风力透衣绵,俯槛波声卷沙碛。
商船鱼贯昏烟隔,天水难分但空碧。
三贤远矣英爽存,来往频年定相识。
兴亡慨叹终何益,愚智俱为百年客。
划然长啸起蛟龙,共向吟笺飞霹雳。

译文

收起展开
十六的夜晚月亮迟迟不肯升起,夜深时分宽阔港湾里轻浪喧响。
船家习惯了夜间自行拉纤撑船,反倒嫌手中火把的光影晃眼碍事。
千柱的长桥片刻间就穿行而过,久等之后只见阴云把夜色揉得浓黑。
渔家带着腌鱼捆着螃蟹前来售卖,系在波间的松江鲈鱼很难捕获。
平堤之上漫步舒展心情正舒畅,距离垂虹长桥已经只有咫尺之遥。
登上车轿冷风穿透了棉衣的棉絮,凭靠栏槛听涛声卷着沙石拍击岸滩。
商船在昏蒙烟霭里首尾相连排列,水天相接难分边界只剩一片空碧。
三位前贤早已远去但英灵神采长存,我这些年频频往来此地定然早已和他们相熟。
慨叹兴亡盛衰终究没有什么益处,愚笨与聪慧的人都不过是百年间的过客。
我陡然一声长啸仿佛要唤起蛟龙,一同在诗笺之上写出霹雳般的雄文。

注释

收起展开
  • 既望农历每月十六日,“望”指农历每月十五日。
  • 牵撑指纤拉、撑篙,行船的全套操作。
  • 裹鲊江南水乡渔家自制的腌制鱼食,是常见的水乡风味。
  • 松鲈即松江鲈鱼,吴江一带的名贵特产,古代视为珍稀美味。
  • 垂虹即垂虹长桥,又名吴江长桥,是吴江标志性的历史古迹。
  • 沙碛水边的沙石浅滩。
  • 三贤指曾在吴江垂虹留下名篇的三位前贤,一般指唐代陆龟蒙、宋代苏轼、苏舜钦。
  • 英爽指逝者留存的英灵神采。

赏析

收起展开
这首诗以游踪动线自然串联全篇,从初入夜泊的江景落笔,次第铺展舟人夜作、渔家售鲜、堤岸闲步、远望江天等多个鲜活的水乡夜景画面,没有刻意雕琢的辞藻,却满溢着江南夜泊独有的烟火气与空灵感。

诗作后半部分由景入情,先追怀前代留迹的三位贤士,顺势生出兴亡倏忽、愚智同尽的旷达人生感慨,最终以振起的长啸收束全篇,将胸中逸气倾泻于诗笺之上,风格清壮雄快,尽显南宋江湖诗派灵动洒脱的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首七言古诗是南宋诗人张镃早年漫游吴越时的纪游作品,创作于他夜宿吴江县的行旅途中。吴江县即今江苏苏州吴江区,毗邻太湖,境内的垂虹长桥是江南久负盛名的胜迹,唐宋以来无数文人墨客在此留下题咏。

张镃出身官宦世家,平生喜好漫游山水,此次途经吴江,并未急于赶路,而是趁着夜色从容览赏水乡江景,触景生情写下了这首兼具画面感与抒怀深度的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: