撤移旧居小假山过桂隠

顷年叠石规制陿,大类堆沙戏成塔。
一株蟠桂两穉松,便爱清阴蔓藤匝。
阶前指作嵩华样,引宾纪咏纷酬答。
迁巢城北倏两期,惯有真山坐延纳。
人生最怕眼见广,到处卑凡意难合。
每还旧舍觉荒陋,草树虽添漫稠杂。
林塘移植势定增,未成已想风烟飒。
朝晴夕晦各异状,倚杖闲看更铺榻。
园中胜赏亦甚富,此独宜茶兼酒榼。
载来非敢傚奇章,甲乙题朱旋涂蜡。

译文

收起展开
往年堆叠这处假山时规模狭小,大致就像孩童堆沙戏耍做成的小塔。
旁边种着一株盘曲的桂树两棵小松树,清荫之下藤蔓绕满整座假山十分可爱。
从前在台阶前把它指给客人说这是嵩山华山的缩影,引得宾客们纷纷题诗吟咏相互酬答。
迁居到城北转眼已经两年,平日里坐对收纳的都是真山实景。
人生在世最怕眼界越来越开阔,见到的假山大多平庸凡俗很难合意。
每次回到旧居都觉得这处假山荒疏简陋,草木虽然生长了不少却杂乱无章。
把它移栽到桂隐的林塘边景致定然增色不少,还没完工我已经能想见烟岚风露飒然的胜貌。
清晨放晴傍晚昏晦各有不同的情态,我可以拄着拐杖闲看,甚至铺卧榻在旁休憩。
桂隐园中的佳胜景致已经十分丰足,唯独这处假山最适合相伴品茶饮酒。
把它搬迁过来并非敢效仿唐代的奇章公,用朱笔题上甲乙品级之后随即涂上蜡封珍藏。

注释

收起展开
  • 顷年往年,近年。
  • 规制陿规模狭小,陿通“狭”。
  • 蟠桂枝干盘曲的桂树。
  • 穉松幼苗期的松树,穉同“稚”。
  • 嵩华嵩山与华山,这里代指天下名山。
  • 倏两期转眼已满两年,倏是疾速、忽然的意思。
  • 酒榼古代便携的盛酒器具。
  • 傚奇章效仿奇章公,傚通“效”,奇章公指唐代牛僧孺,封奇章郡公,以收藏品鉴奇石闻名。
  • 涂蜡古人在题字之后涂蜡,用来隔绝潮气,长久保存字迹。

赏析

收起展开
这首诗以质朴自然的铺叙笔法,层层递进展开情感脉络,没有刻意雕琢的辞藻,却满溢着宋人的生活雅趣。

开篇先回溯当年堆叠小假山的缘起,写它最初的稚拙形态,再写它曾经承载的交游酬唱的记忆,随后笔锋一转写迁居之后见多了真山,反而愈发珍惜这处旧假山的独特意趣,还未移栽完成就已经预想它在新园中风烟变幻的种种佳态。

全诗没有停留在对景物的描摹,更暗合了宋代文人“拳石代山,勺水代海”的园林审美哲学,小假山虽小,却容纳了诗人多年的生活记忆与审美寄托,末尾点出自己并非效仿前代藏石名家刻意标榜品级,只为契合本心的雅好,更显清逸脱俗。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期文人张镃的作品,收录于他的别集《南湖集》中。张镃出身南宋世家,是抗金名将张俊的曾孙,一生优游林下,在临安(今杭州)营建了规模宏大的私家园林“桂隐”,以赏玩园林、品题风物为乐。

这首诗记录的是诗人将旧居堆叠的一座小假山,迁移到新落成的桂隐园中的全过程,是宋代文人园林生活的真实写照,体现了当时江南文人普遍的雅好石趣、追求清逸生活的审美风尚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: