北山早兴

出郭凉舆稳,山晨气自浓。
寺园逢水断,塔路过烟重。
啄木声穿竹,凌霄色映松。
世欢吾傥泥,那遂此从容。

译文

收起展开
走出外城乘坐凉轿安稳前行,山间清晨的气息格外清冽浓厚。
走到寺旁园林被流水阻断,通往塔院的小路穿行在浓重的烟霭之中。
啄木鸟的清脆声响穿透层层竹丛,凌霄花的明艳色彩映衬着苍翠的松枝。
世俗的浮华欢娱我倘若还沉溺其中,哪能享有这般悠然从容的游赏意趣?

注释

收起展开
  • 出郭郭指古代城市的外城,出郭即走出外城。
  • 凉舆清凉舒适的山轿,是古代登山常用的轻便代步工具。
  • 凌霄即凌霄花,多年生攀援木本植物,夏秋季节开放橙红色的明艳花朵。
  • 傥泥傥通“倘”,意为倘若、假如;泥指沉溺、滞留,整词意为沉溺于某事。

赏析

收起展开
这首五言律诗层次分明,写景极富章法,开篇先总写清晨出城游山的整体感受,凉舆安稳、山气清浓,先为全诗奠定了清逸舒爽的核心基调。

中间两联对仗极为工整,由远及近铺陈景物:颔联写远景,寺园被水隔断、塔路烟霭重重,勾勒出北山清晨雾气氤氲、空蒙幽寂的整体氛围;颈联转写近景,听觉上以啄木穿竹的清脆声响打破山林的寂静,视觉上以凌霄映松的明丽色彩点亮画面,声色相衬、动静结合,将山间晨景写得鲜活生动,毫无板滞之感。

尾联笔锋一转直接抒怀,以反问的形式点明全诗主旨:正是因为自己早已不沉溺于世俗的功名利禄、浮华欢娱,才能充分享受到这般游山的从容意趣,尽显诗人超然物外的隐逸襟怀。

创作背景

收起展开
张镃是南宋中期著名文学家、园林收藏家,出身名门望族,晚年隐居于临安(今杭州)北山一带,营建了多座雅致的私家园林,日常以游赏山水、吟咏诗酒为乐。

这首《北山早兴》便是他闲居期间清晨出游北山时所作,记录了拂晓时分踏山行游的所见所感,尽显其脱离尘务后的闲适心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: