问鹤

鹤也来多日,今朝认笋舆。
繖斜聊引避,路转亦前驱。
俗远眼宁白,年初顶渐朱。
古囊能背否,胜用小奚奴。

译文

收起展开
这只鹤来到我家中已有多日,今天居然认出了我乘坐的竹轿。
伞盖倾斜时它暂且侧身避让,道路转弯处它还会在前头开路。
远离俗世它的眼目清白不染尘气,开春之后头顶的红冠也渐渐鲜亮。
你能不能替我背起那只古老的诗囊啊,可比使唤小书童还要称心如意。

注释

收起展开
  • 笋舆竹制的轻便轿子,是古代江南山野间常用的代步工具。
  • 繖通“伞”,这里指竹轿上配套的遮阳伞盖。
  • 眼宁白既指鹤的眼目素白的外形特征,也暗用阮籍青白眼的典故,双关鹤远离尘俗的清高品性。
  • 顶渐朱指鹤头顶的红色肉冠,开春之后日渐鲜亮饱满。
  • 古囊指存放诗稿的旧锦囊,典出唐代诗人李贺随身背负古锦囊搜集诗句的典故。
  • 小奚奴指年幼的家奴、跟在身边服侍的小书童。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以拟人手法咏鹤,将通人性的灵鹤形象刻画得生动鲜活,全无传统咏物诗常见的板滞堆砌之气。

前两联铺叙鹤的日常细碎情态:认得主人的竹轿、伞斜时主动避让、路转时在前开路,几个生活化的细节,便将鹤驯顺通灵的模样写得跃然纸上,足见诗人平日与鹤相伴日久,观察极为入微。

后两联由物及人,既点出鹤本身脱俗的外形特征,又顺势以“问鹤”的趣味收束,把自己厌弃尘俗、向往自在无拘隐逸生活的情志全然托出,语带诙谐,余味悠长。

创作背景

收起展开
张镃是南宋中期著名文人,出身官宦世家,一生不愿依附权贵,晚年隐居于临安南湖,构筑私家园林,蓄养奇石异禽,终日以诗酒山水为乐。

这首《问鹤》是他闲居生活的即兴咏物之作,诗人与自己驯养的鹤相伴日久,见其通灵懂事的种种情态,便以戏谑的口吻向鹤发问,尽显传统士大夫的林下风流。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: