谁谓

谁谓闲无事,闲中事日生。
和香雕印脱,记石假云名。
水取从龙井,花移自马城。
若将朝市比,忙处却多争。

译文

收起展开
谁说闲居就没有杂事,清闲之中风雅琐事反倒一天天萌生。
调配和合香粉后用雕好的香印压出纹样,给收藏的奇石取上带云字的雅致名号。
煮茶的水特意从龙井泉边汲取,移栽的名花是从盛产名卉的马城引种而来。
要是把这份闲居的忙碌和朝堂市井相比,反倒发现世俗奔忙的地方才有无数无谓的纷争。

注释

收起展开
  • 和香即合香,是中国传统将多种香料按比例调配和合,制成特色香品的工艺。
  • 雕印脱指使用雕刻成型的香印模具,把调配好的香粉压制成规整香品的工序。
  • 假云名假意为借、取,指为观赏奇石取带“云”字的风雅名号,凸显奇石的灵秀姿态。
  • 龙井此处指临安西湖之畔的龙井泉,以水质清冽甘甜闻名,是古代煮茶的上品水源。
  • 马城古地名,在今河南洛阳一带,古时以盛产各类珍稀名花著称。
  • 朝市原指朝廷与市井,此处代指追名逐利的世俗官场和功利场域。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统隐逸诗一味渲染“清闲”的固化套路,反而从“闲中事日生”的独特角度切入,把宋代文人雅致闲居的鲜活日常写得充满烟火气,毫无空洞的隐逸说教感。

诗人笔下的闲居之“忙”,全是围绕和香、品石、汲泉、移花这类无关功名利禄的雅事展开,和末句朝市之中世人蜗角争名、蝇头逐利的俗态形成强烈反差,不用直白的批判,就自然流露出对世俗奔竞的厌弃,以及对当下悠游自适的风雅生活的由衷珍视。

创作背景

收起展开
张镃是南宋中期著名的风雅文人,出身名门望族,晚年隐居于临安南湖的私家园林中,远离官场纷争,终日以品香、赏石、汲泉、栽花为乐。

这首诗正是他闲居南湖时期的作品,以日常细碎的生活细节入诗,表达自己迥异于世俗的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: