巾车

听说小巾车,形模似竹舆。
双轮毡裹去,三壁帽开舒。
僮矮行携砚,鬟娇坐奉书。
岧峣回径处,轣辘度桥初。
鹤引青莎软,莺看翠柳疏。
袖炉香正喷,背榼酒多储。
过爱凉轩敞,停因燕馆虚。
直须教画看,全似出尘居。
缓驾终调鹿,忙牵莫命驴。
只缘心荡荡,自到境如如。
剩有真堪写,时无愤可摅。
尚慙销粟帛,何事免缲锄。
命驷邀朋客,笼鹅谢里闾。
屏星前日梦,不枉赋归欤。

译文

收起展开
听闻我这架轻便的小巾车,外形模样和竹轿十分相似。
两个车轮用毛毡包裹起来,三面车壁像帽檐一样可开合舒展。
个子矮小的童仆随行带着砚台,娇俏的侍女端坐着捧持书卷。
在高峻蜿蜒的山路上转弯时,车轮轣辘作响刚刚驶过小桥。
野鹤踏过软嫩的青莎引路,黄莺在疏朗的翠柳间往来穿梭。
袖中小炉熏香正袅袅喷溢,背后的酒壶里贮满了佳酿。
格外喜爱这处凉轩开阔敞亮,特意停下车来因为馆舍空寂无人。
这般景致简直可以入画,全然不像是俗世里的居处。
缓行驾车最终要以驯鹿为驾,不必急着赶路使唤驴子奔波。
只因为心中空阔无牵无挂,自然抵达了万事万物圆融的境界。
眼前满是真意值得落笔书写,平生也没有什么愤懑需要抒发。
尚且惭愧自己平白消耗粮食布帛,哪有什么理由可以逃避耕织劳作。
驾着马车邀约好友同游,带着鹅群辞别乡邻自在归隐。
往日里做官的仕途生涯不过一场旧梦,如今归隐田园实在不算辜负平生。

注释

收起展开
  • 巾车古代一种有帷幕的轻便小车,这里指作者自制的出游代步工具。
  • 竹舆即竹轿,也叫滑竿,古代以竹子制成的代步工具。
  • 岧峣形容山路高峻蜿蜒的样子。
  • 轣辘象声词,模拟车轮滚动发出的声响。
  • 榼古代用来盛酒的木制容器。
  • 如如佛教术语,指万物圆融、心无挂碍的平和境界。
  • 摅抒发、宣泄。
  • 赋归欤典出《论语》,指辞官归隐,这里化用陶渊明《归去来兮辞》的归隐意象。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈全程出游的所见所感,叙事层次井然,从代步工具的形制细节写起,逐步延展到沿途风物、心境体悟,最后收束到归隐的人生志趣,结构绵密浑然。

全诗没有堆砌生僻典故,日常化的细节充满生活气息,毡裹车轮、携砚奉书、袖炉背酒等场景,把南宋文人雅士的闲逸生活刻画得鲜活可感,既体现出作者退居后无拘无束的自在心境,也暗含着对世俗官场生涯的厌弃,整体意境清和冲淡,是南宋江湖隐逸诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋宁宗庆元年间,张镃被罢黜官职、退隐临安南湖时期的作品。

张镃出身名门望族,一生豪奢风雅,在南湖营建了规模宏大的园林,闲居期间常乘自制的轻便小车出游,遍览湖山胜景,这首诗便是他记录日常出游闲适生活的自况之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: