重五日不饮偶成长句

林墅光阴日日新,不因时节强随人。
青红雨砌戎葵柳,金玉风池荇菜苹。
千载是非均似梦,一朝醒醉肯沈身。
彩丝昌歜喧儿女,谁信清吟兴独真。

译文

收起展开
林间郊墅的光景每日都清新盎然,我绝不会顺着端午时节的俗例勉强应酬旁人。
雨后台阶旁蜀葵青红相映,风拂池塘里荇菜浮萍如金玉般浮泛生辉。
千年以来的是是非非全都如同大梦一场,我哪里肯在一时的醒醉之间沉湎放纵自身。
缠彩丝、食菖蒲腌菜的喧闹在儿女辈间此起彼伏,谁又能相信我独自清吟的兴致才最为真切纯粹。

注释

收起展开
  • 重五日即端午节,农历五月初五,是中国传统民俗节日,有系彩丝、食菖蒲腌菜、饮节酒等诸多习俗。
  • 林墅林间郊野的别墅,这里指张镃在南湖的隐居居所。
  • 戎葵即蜀葵,端午时节盛放的常见观赏花卉,花色多为红、紫、白等鲜亮色彩。
  • 昌歜又称菖蒲菹,是用菖蒲根腌制的咸菜,为端午专属的传统节令食品。
  • 沈身即沉身,指沉湎放纵,沉溺于世俗的享乐应酬之中。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统端午诗作多言吊古、竞渡的俗套,完全以自我的隐逸心境为核心,疏淡自然,毫无尘俗之气。

颔联对仗精工,以青红、金玉的色彩对举,将雨后阶前、风过池面的郊居景致写得鲜活明丽,毫无雕琢痕迹。颈联宕开一笔,从眼前景致转向对历史人生的思辨,将千载是非归为一场大梦,尽显宋人特有的旷达处世态度。尾联以儿女辈喧闹的节俗应酬反衬自己清吟独得的真趣,把南宋后期江湖隐逸诗人不随流俗的精神风貌展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首七言律诗收录于张镃的个人文集《南湖集》,是他晚年隐居临安南湖时期的作品。

张镃出身南宋望族,一生不汲汲于仕进,常年优游湖山,端午当日他不愿随俗饮酒赴宴,独自闲居吟咏,便写下这首诗寄寓自己的隐逸襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: