寓舍听雨忆园中梅花

阴霏非是妒春华,薄命诗人带累花。
烟逼艳低侵竹冷,风拦香横逐溪斜。
开时数日曾邀客,别后连旬阻到家。
檐溜可堪声彻晓,梦中余恨亦无涯。

译文

收起展开
漫天迷蒙的阴雨并非妒忌春日芳华,只怪我这漂泊的薄命诗人,反倒连累了心爱的梅花。
寒雾紧逼得艳丽花枝低垂,浸着旁侧竹丛的冷意,晚风兜住四散的梅香,任它顺着曲折溪岸飘向远方。
当初梅花盛放的那几日,我还曾邀约友人一同赏玩,如今别离之后,接连十多天我都被阻在外无法归家。
屋檐滴落的雨水淅淅沥沥响到天明,这般凄清情景实在让人难以承受,就连睡梦里都满是无尽的怅憾。

注释

收起展开
  • 阴霏指连绵不断的阴雨、迷蒙的雨雾。
  • 薄命诗人诗人的自谦称谓,此处指自己漂泊羁留、命途不顺。
  • 连旬接连十多天,古代以十天为一旬。
  • 檐溜指从屋檐往下流淌的雨水,也叫檐水。

赏析

收起展开
这首诗构思十分精巧,将当下寓舍听雨的实景,与遥想园中梅花的虚景完全交融,没有生硬的场景切换痕迹。开篇先为阴雨开脱,把花事寥落的责任揽到自己身上,设想新奇,尽显诗人对梅花的爱重。

中间两联描摹想象中烟雨中的梅花姿态,不直接写花被雨打残的衰颓,反而以“烟逼”“风拦”写出梅花的冷艳质感与香气飘曳的灵动,笔致不落俗套。末联收归当下听雨的场景,将久客思归的羁旅怅惘,与惜花迟归的遗憾完全融为一体,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人张镃的羁旅抒怀之作,张镃出身宋代名门,寓居临安时曾营建规模颇大的私家园林,园中广植梅树,是他平日游赏吟咏的重要去处。

某次他因故旅居外地寓舍,恰逢连绵春雨,彻夜听雨难眠,不由得牵挂起自家园中的梅花,遂将惜花之意、思归之情融入笔端,写下这首忆梅诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: