桂隐花正开得诚斋木樨七言次韵奉酬

未说香高众卉林,清名先已入人深。
衣青萼绿不见佩,屋贮阿娇纯用金。
久恨酒肠悭似盏,更输诗字响如砧。
公能为办归休计,肯向花前叹陆沉。

译文

收起展开
不必说桂花的香气远超林间各类花卉,它清雅的名声早已深深印入人们心底。
它就像身着青衣的女仙萼绿华,身侧不见多余佩饰,又如同金屋珍藏的阿娇,花色像纯金般明丽华贵。
我长久遗憾自己酒肠狭窄,酒量小得就像浅杯,更比不上你诗作的字句,响亮得如同捣衣石上的砧声。
你若能为我办妥归隐闲居的计划,我怎肯在桂花跟前,慨叹身世失意、埋没沉沦呢。

注释

收起展开
  • 木樨即桂花,宋代文人普遍以木犀作为桂花的雅称。
  • 萼绿指古代传说中的女仙萼绿华,此处以青衣女仙的形象比喻绿萼桂花的清逸姿态。
  • 阿娇指汉武帝的陈皇后陈阿娇,典故出自“金屋藏娇”,此处用来比喻金黄色桂花的华贵质感。
  • 悭原指吝啬、欠缺,此处用来形容酒量狭小。
  • 砧指捣衣石,古代秋夜捣衣的声响清越铿锵,此处用来夸赞杨万里的诗句响亮有力。
  • 陆沉原指陆地沉没,此处引申为人才被埋没、失意沉沦。

赏析

收起展开
这首咏桂酬答诗构思不落俗套,跳出了普通咏物诗开篇直接描摹花香花形的惯性,起笔先从桂花的声名落笔,先声夺人,直接凸显出桂花在诸多花卉之中的特殊地位。

中间两联用典极为精巧自然,没有丝毫堆砌痕迹,分别以传说中的青衣女仙喻绿桂的清逸出尘,以金屋藏娇的典故喻金桂的华贵明丽,用两个大众熟知的典故就把桂花两类不同品种的特质写得鲜活生动。颈联转而自谦,将自己的浅量和杨万里的高妙诗才做对比,既显露出诗人的风趣性情,也暗含了对诚斋诗艺的高度推崇。

尾联直接收束到唱和的本旨,托出自己想要终老桂隐园中、不问世俗纷扰的归隐志趣,将咏花、酬友、言志三者完全融为一体,情韵悠长,尽显南宋中期文人雅士的风雅意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期文人唱和的代表性作品,收录于张镃的《南湖集》中。

张镃是南宋著名的风雅诗人,为南宋抗金名将张浚的后裔,居于临安南湖,专门修筑了名为“桂隐”的私家园林,园内遍植桂花。杨万里号诚斋,是张镃的至交好友,某次杨万里寄来一首咏木犀的七言诗,恰逢张镃园中桂花盛放,他便依原诗的韵脚次韵酬答,写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: