睡起述兴

功用今年百倍加,圃中添就好生涯。
大于桤树夜合树,肥似桃花巴榄花。
煮酒未尝先问日,裌衣初制渐裁纱。
起来不是贪眠在,斋后僧怜未瀹茶。

译文

收起展开
今年我打理园圃的心力比往年增加百倍,在小园中经营出了悠然美好的生活意趣。
园中的桤树、夜合树长得比往年更加高大,桃花、巴榄花也开得格外饱满丰腴。
新酿的煮酒还未曾开尝,就先问起了酒熟的时日,刚要缝制夹衣,已经开始着手裁剪纱料。
我睡醒起身并不是因为贪睡迟起,而是斋饭过后,僧人怜惜我还没来得及烹煮新茶。

注释

收起展开
  • 圃种植花果蔬菜的园子,这里指作者的私家园林。
  • 桤树桤木,一种生长速度很快的落叶乔木。
  • 夜合树即合欢树,叶片夜间会自然闭合,夏季开淡红色绒状花。
  • 巴榄花巴榄树的花,巴榄也叫巴旦杏,是古代从西域传入中原的树种。
  • 煮酒古时用酒曲蒸煮发酵酿成的米酒,需静置一定时日熟成后方可饮用。
  • 裌衣有衬里的双层衣物,厚度适中,适合春秋时节穿着。
  • 瀹茶烹煮茶水,瀹意为煮、浸渍。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是以极浅白的语言描摹日常闲居的意趣,全无雕琢痕迹。颔联的对仗尤为精巧,以“大于”对“肥似”,连用两个“树”字、两个“花”字,完全是脱口而出的生活化表达,毫无刻意用典的匠气,把园中的草木长势写得鲜活可爱。

全诗没有抒发任何宏大的情志,只围绕园居的细碎日常落笔:打理花木、盼尝新酒、缝制春衣、待僧煮茶,处处透出脱离世俗尘务的松弛感,把南宋文人追求的雅致闲适的生活状态写得真切动人,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
张镃是南宋中期著名文人,出身名门望族,长期居于临安(今杭州),在南湖营建了规模极大的私家园林,一生淡泊仕进,以园池游赏、诗酒遣怀为日常乐事。

这首《睡起述兴》是他闲居南湖时期的日常作品,捕捉春日午后睡起的细碎生活片段,抒发脱离尘务、悠然自适的隐逸情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: