时贤有爵高名重而不自由者再念闲居之可乐为赋长句

多幸因愚得养恬,林扃风变陡寒天。
杯传蕉叶温成酒,袄织梅花软入绵。
经室炉添羊胫炭,道床屏护鹧斑烟。
遥思病叟头如雪,冒冷遐征想自怜。

译文

收起展开
我十分幸运因秉性疏愚得以涵养恬淡心境,山林居所外风色突变陡然进入严寒天气。
蕉叶形的酒杯里斟满温热的美酒,织着梅花纹样的棉袄软和得如同裹满厚绵。
诵经的书室炉中添上耐烧的羊胫炭,坐禅的床榻边屏风护着鹧鸪斑香的袅袅轻烟。
遥想那些头发白得像雪的老迈显贵,冒着严寒远赴仕途奔波想来定会暗自怜惜自己。

注释

收起展开
  • 养恬涵养恬淡的心境,指不追逐名利、安于闲适的处世状态。
  • 林扃扃本义为门户,林扃即山林居所,代指诗人隐居的南湖园宅。
  • 蕉叶指蕉叶形的浅底酒杯,是唐宋时期非常流行的酒器样式。
  • 羊胫炭形状类似羊小腿的实心木炭,耐烧且火力温润持久,是古代冬日取暖的优质炭料。
  • 鹧斑烟鹧鸪斑香燃烧升起的烟霭,鹧鸪斑是古代名贵的香品,表面纹理如同鹧鸪羽毛上的斑点。
  • 遐征远行,这里指为了公务或名利远赴各地奔波。

赏析

收起展开
这首七言律诗最鲜明的特点是以生活化的细腻笔触,铺陈出冬日闲居的极致舒适感,没有空泛的隐逸口号,全是触手可及的日常暖意。

全诗前六句逐一铺陈闲居的快意:寒天骤降之时,有温酒暖衣、炉香相伴,每一处细节都透着不受俗事打扰的松弛感。最后笔锋一转,遥想那些被名位束缚、冒着严寒奔波的人,两相对比之下,不必刻意标榜清高,闲居可乐的内核已经不言自明,情感温厚而不刻薄,尽显诗人通透的处世心境。

创作背景

收起展开
张镃是南宋中期著名文人,出身名门望族,是南宋循王张俊的曾孙,他一生厌弃官场羁绊,长期在临安南湖构筑园林,过着诗酒自娱的退隐闲居生活。

这首诗是他闲居时的有感之作,当时不少身居要职、名望显赫的当世贤达被官场规则束缚,身不由己,完全无法享受自在的闲居乐趣,张镃于是写下这首七言长律,既抒发自己对当下生活的满足,也暗含对俗世奔忙者的体恤与劝喻。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: