官舍梦归南湖

林野相望不隔关,梦魂径到岂为难。
恍如天上飞升客,忘却人间走俗官。
岩桂直通笼鹤槛,水葓斜倚钓鱼竿。
觉来不忍轻开眼,窗外芭蕉战晓寒。

译文

收起展开
郊野山林和我遥遥相望并没有关隘阻隔,梦魂径直抵达那里哪里算得上困难。
恍惚间我就像从凡尘飞升上天的仙人,全然忘记了自己是人世间奔走俗务的官员。
岩边桂树的香气直飘到养鹤的栏槛边,水边的葓草斜斜倚靠在我旧日的钓鱼竿旁。
梦醒之后我不忍心轻易睁开双眼,窗外的芭蕉叶正在拂晓的清寒中瑟瑟颤动。

注释

收起展开
  • 南湖张镃在临安(今杭州)近郊营建的私家园林别业,是他日常悠游隐居的居所。
  • 走俗官为世俗公务奔走的官员,是诗人对自己当下官场身份的谦称。
  • 岩桂生长在山岩边的桂树,秋日开花香气浓郁。
  • 水葓也叫红蓼,是一种生长在水边的草本植物,秋季开淡红色花。
  • 战晓寒在拂晓的寒气中颤抖,“战”通“颤”,指抖动。

赏析

收起展开
这首诗采用虚实对照的精巧结构,前六句全写梦境中的南湖游历场景,将梦中的松弛自在写得栩栩如生,完全脱离了现实官场的束缚感。

诗人没有直白抒发对官场的厌倦,而是通过梦境中忘却俗官身份的细节,侧面烘托出日常公务的琐碎压抑,以及对南湖闲适生活的深切思念。

末句收束到梦醒后的实景,以芭蕉晓寒的清冷细节收束情绪,余味悠长,将那种不愿从美好梦境抽身的怅惘感写得十分动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期文人张镃任职官舍期间的作品。

张镃出身名门望族,在临安近郊营建了南湖别业,园内亭台花木雅致,是他平日悠游闲居的处所。他短暂出仕期间被官场琐碎俗务牵绊,对南湖的闲居生活十分惦念,某次夜梦归返南湖,醒后怅然有感便创作了这首诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: