南湖夕泛

欲知家住画图中,静向波心漾短篷。
粉墨晕开天水色,碧朱堆上柳花丛。
云边鸥影来还去,篱畔鸡声西复东。
别浦夷犹岂无谓,细看苹末受清风。

译文

收起展开
想要知晓我的居所正处在如画的美景之中,我悠然往湖波中心划动轻巧的小船。
如同绘画时粉墨慢慢晕染开来,水天相接浑然一色,红绿相间的花树层层铺叠在柳花丛生的岸畔。
云边的鸥鸟身影自在地飞来飞去,竹篱旁的鸡鸣声此起彼伏飘向各处。
我在水滨徘徊流连哪里会没有缘由,正静静细看浮萍叶尖承接徐徐吹来的清风。

注释

收起展开
  • 短篷指小型船只,因船上覆有低矮的篷布而得名。
  • 粉墨晕原指中国传统绘画中用粉墨颜料慢慢晕染出层次的技法,这里形容水天相接的朦胧柔和质感。
  • 碧朱绿色和红色,此处代指岸边红绿相间的各类花树草木。
  • 别浦原指河流入江海的水口,这里泛指湖岸边的僻静水滨。
  • 夷犹徘徊流连、舒缓从容不肯即刻离去的样子。
  • 苹末浮萍的叶尖,语出宋玉《风赋》“夫风生于地,起于青苹之末”。

赏析

收起展开
这首诗以泛舟游湖的行踪为线索,将视觉、听觉、触觉的多重体验自然融合,铺展出一幅鲜活灵动的南湖晚照画卷。

颔联别出心裁地以绘画技法入诗,直接用粉墨、碧朱两个色彩意象点出湖景如工笔画卷般的质感,构思新颖妥帖,毫无刻意雕琢的痕迹。颈联动静相生,空中鸥影自在浮动,岸畔鸡声错落飘洒,把原本静谧的湖山点染得充满鲜活的人间烟火气。

全诗没有直白宣泄浓烈的情志,只在尾联淡淡点出徘徊水滨的意趣,把诗人悠然自适的隐逸情怀完全融入晚风拂过萍草的细微场景之中,余味淡远悠长,尽显宋人闲居诗的清雅格调。

创作背景

收起展开
张镃是南宋中期著名文人,出身官宦世家,生性风雅,晚年卜居临安南湖,营建了规模宏大的园林亭台,终日以游赏湖山、吟咏诗酒为乐。

这首《南湖夕泛》正是他闲居南湖时期的代表性作品,记录了黄昏时分他泛舟湖上,沉醉于周遭湖光山色的悠然日常。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: