离无锡夜入溪庄港口

出山犹自雨随车,到得溪桥一点无。
冷月半明云未去,垂杨成行叶全枯。
竹添东墅方清荫,人在南湖已白须。
应是田翁喜侬至,旋吹灯火竞欢呼。

译文

收起展开
刚离开山间时雨水还一路随车洒落,抵达溪桥边时雨丝已经半点全无。
清冷的月色半明半暗残云尚未散尽,岸边垂杨排成行列树叶全都干枯。
村东郊野的新竹刚长出清润的凉荫,我久居南湖如今胡须早已白了大半。
想来是田间老翁欣喜我的远道到访,赶忙点亮灯火争相起身欢呼迎接。

注释

收起展开
  • 溪庄无锡附近的临水村落庄园,是江南水乡典型的聚居聚落。
  • 一点无形容雨完全停歇,连半点雨星都不再落下。
  • 东墅东边的郊野区域,这里泛指溪庄村东的野外竹林地带。
  • 侬江南吴地方言,指代第一人称“我”。
  • 旋即刻、赶忙的意思。

赏析

收起展开
全诗以行程推进为线索铺陈笔墨,前两联纯用白描手法写途中所见的冬末夜景,雨停月出、寒柳枯疏的画面,把夜行水上的清冷静谧氛围烘托得十分真切。

颈联笔锋自然跳转,从眼前的新生竹景联想到自身境遇,新竹初成清荫的生机感,和诗人久居南湖、须发皆白的衰老状态形成对照,暗含了对时光悄然流逝的淡淡感慨。

尾联彻底扭转了前半段的清冷基调,田翁争相点灯、欢呼迎客的质朴场景跃然纸上,将江南乡野人家热忱好客的人情味写得鲜活生动,完全冲淡了夜行漂泊的孤寂感,让整首诗的情感落点落在了温暖的世俗烟火气上。

创作背景

收起展开
这首七言律诗是南宋中期诗人张镃漫游江南时创作的行旅作品。

张镃出身南宋名门望族,长期居于临安南湖,一生酷爱田园雅趣,常往来于江浙一带的水乡村落,这首诗便是他从无锡启程夜行,驶入溪庄港口时即景写下的纪实诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: